DAAM 3.35 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.35

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I

Vs. I 1′ ]x du-ud-dumercy:STF;
mercy:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
stop!:;
to have mercy on(?):LUW.2SG.IMP;
(vessel):STF;
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} ⸢nu⸣: CONNn;
(horse): x x x x[

Vs. I 2′ ]x a-⸢ri⸣-iš-ket₉-ta-⸢ri⸣to raise:3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry:3SG.PRS.MP;
to make an oracular inquiry:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} x[

Vs. I 3′ ] Ú-ULnot:NEG ša-ak-ka₄-aḫ-⸢ḫi⸣to know:1SG.PRS x[

Vs. I 4′ ] ḪUL-u-⸢wa⸣-azto become evil:ABL;
to do evil:3SG.PRS;
to become evil:{(UNM)};
evil:{(UNM)};
to become evil:3SG.PRS;
to become evil:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} GAM-anbelow:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
lower:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
lower:{(UNM)} ⸢ar⸣-x[

Vs. I 5′ ]x x ⸢D⸣UTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ŠA-[ME-E]sky:{(UNM)} ⸢D⸣10valor(?):{(UNM)};
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠA-ME-⸢E⸣sky:{(UNM)} [

Vs. I 6′ ]x DINGIR⸢MEŠ⸣divinity:{(UNM)};
deity:{(UNM)};
ecstatic:{(UNM)};
god:{(UNM)};
god:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢TI⸣-an-zarib:NOM.SG.C;
alive:{FNL(ant).NOM.SG.C, VOC.SG};
to keep alive:PTCP.NOM.SG.C;
rib:{ACC.SG.C, GEN.PL};
rib:{FNL(an).NOM.SG.N, FNL(an).ACC.SG.N, FNL(an).STF};
life:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
(stone):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
alive:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to keep alive:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [ k]a?-ni-in-[

Vs. I 7′ ]x-an PU-UḪ-ŠÚsubstitute:{(UNM)} pu?-x[ ]x-ḫi na-a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

Vs. I 8′ ]x É-ŠUhouse:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢DAM⸣-ŠÚwife:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ⸢DUMUMEŠ⸣-Š[U]child:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} pé-⸢e⸣-da-a-⸢i⸣to take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP [

Vs. I 9′ U]RUḪA-AT-TI:{GN(UNM), (UNM)} a-pí-iathere; then:;
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
to be finished:2SG.IMP;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF};
front:{HURR.ABS.SG, STF};
:DN.D/L.SG ḪUL-lu-u-waevil person:ALL [

Vs. I 10′ ] DUTU-iSolar deity:{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} Dle-⸢el⸣-wa-ni:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} x[

Vs. I bricht ab