Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.51 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ [n]a-anCONNn=PPRO.3SG.C.ACC x[
| [n]a-an | |
|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC |
r. Kol. 3′ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMUMEŠ.É.GA[Lpalace servant:GEN.PL(UNM)
| GAL | DUMUMEŠ.É.GA[L |
|---|---|
| grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 4′ pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| pa-a-i | LUGAL-uš | [pár-ši-ia |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 5′ na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk t[a-ma-išother:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM)
| na-an-ši-kán | t[a-ma-iš | DUMU.É.GAL] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk | other INDoth.NOM.SG.C | palace servant NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 6′ ar-ḫaaway from:PREV da-a-ito take:3SG.PRS ⸢na⸣-[
| ar-ḫa | da-a-i | |
|---|---|---|
| away from PREV | to take 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ iš-ta-na-nialtar:D/L.SG [
| iš-ta-na-ni | … |
|---|---|
| altar D/L.SG |
r. Kol. 8′ da-a-[ito take:3SG.PRS;
to put:3SG.PRS
| da-a-[i |
|---|
| to take 3SG.PRS to put 3SG.PRS |
r. Kol. 9′ ⸢nam-mathen:CNJ GALgrandee:NOM.SG(UNM) DUMU⸣MEŠ.É.[GALpalace servant:GEN.PL(UNM)
| ⸢nam-ma | GAL | DUMU⸣MEŠ.É.[GAL |
|---|---|---|
| then CNJ | grandee NOM.SG(UNM) | palace servant GEN.PL(UNM) |
r. Kol. 10′ LUGAL-iking:D/L.SG pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-⸢uš⸣king:NOM.SG.C [pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP
| LUGAL-i | pa-a-i | LUGAL-⸢uš⸣ | [pár-ši-ia |
|---|---|---|---|
| king D/L.SG | to give 3SG.PRS | king NOM.SG.C | to break 3SG.PRS.MP |
r. Kol. 11′ na-an-ši-kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk ta-ma-[išother:INDoth.NOM.SG.C DUMU.É.GAL]palace servant:NOM.SG(UNM)
| na-an-ši-kán | ta-ma-[iš | DUMU.É.GAL] |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk | other INDoth.NOM.SG.C | palace servant NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 12′ ar-⸢ḫaaway from:PREV da-a⸣-ito take:3SG.PRS na-[
| ar-⸢ḫa | da-a⸣-i | |
|---|---|---|
| away from PREV | to take 3SG.PRS |
r. Kol. 13′ ⸢iš⸣-[ta-na-nialtar:D/L.SG
r. Kol. bricht ab
| ⸢iš⸣-[ta-na-ni |
|---|
| altar D/L.SG |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net