Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.60 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ a-ar]-⸢ri⸣to wash:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to wash:2SG.IMP;
anus:D/L.SG;
to be awake:2SG.IMP [ ]
| … | a-ar]-⸢ri⸣ | … |
|---|---|---|
| to wash {3SG.PRS, 2SG.IMP} to wash 2SG.IMP anus D/L.SG to be awake 2SG.IMP |
Vs.? 2′ LUGAL]-⸢i⸣:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG GADA-anlinen cloth:{ACC.SG.C, GEN.PL};
linen cloth:{(UNM)} pa-⸢a-i⸣to give:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
people:;
completely: [ ]
| … | LUGAL]-⸢i⸣ | GADA-an | pa-⸢a-i⸣ | … |
|---|---|---|---|---|
DN.D/L.SG king D/L.SG | linen cloth {ACC.SG.C, GEN.PL} linen cloth {(UNM)} | to give {3SG.PRS, 2SG.IMP} people completely |
Vs.? 3′ ŠUMEŠ-Š]Uhand:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} a-an-šito wipe off:2SG.IMP;
to wipe off:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} [ ]
| … | ŠUMEŠ-Š]U | a-an-ši | … |
|---|---|---|---|
| hand {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} | to wipe off 2SG.IMP to wipe off {3SG.PRS, 2SG.IMP} to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} |
Vs.? 4′ ] šu-up-pí-inritually pure:ACC.SG.C;
(bread or pastry):ACC.SG.C;
(mng. unkn.):HITT.ACC.SG.C da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | šu-up-pí-in | da-a-i |
|---|---|---|
| ritually pure ACC.SG.C (bread or pastry) ACC.SG.C (mng. unkn.) HITT.ACC.SG.C | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 5′ ] ku-ku-uš-zito crush:3SG.PRS
| … | ku-ku-uš-zi |
|---|---|
| to crush 3SG.PRS |
Vs.? 6′ LU]GAL-uš-kánking:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} Dḫu-⸢ul-la:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} EGIR⸣-p[a]again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} x[ ]
| … | LU]GAL-uš-kán | É | Dḫu-⸢ul-la | EGIR⸣-p[a] | … | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} | house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} | again {a → ADV, b → POSP, c → PREV} |
Vs.? 7′ ]x-ri? UGULAsupervisor:{(UNM)} LÚ.MEŠMUḪALDIMcook:{(UNM)} túḫ-ḫu-[eš-šar(solid purification substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}
| … | UGULA | LÚ.MEŠMUḪALDIM | túḫ-ḫu-[eš-šar | |
|---|---|---|---|---|
| supervisor {(UNM)} | cook {(UNM)} | (solid purification substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} |
Vs.? 8′ ]x ⸢e⸣-ep-zito seize:3SG.PRS x[
Vs.? bricht ab
| … | ⸢e⸣-ep-zi | ||
|---|---|---|---|
| to seize 3SG.PRS |
Rs.? 1′ ]x ⸢pa-ra-afurther:;
out:;
out (to):;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} pé-e⸣-[da-ito take (away):3SG.PRS;
to take (away):2SG.IMP
| … | ⸢pa-ra-a | pé-e⸣-[da-i | |
|---|---|---|---|
| further out out (to) air {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} air {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | to take (away) 3SG.PRS to take (away) 2SG.IMP |
Rs.? 2′ -a]n?-za-an ŠA GADAú-li-pa-li(garment):{GEN.SG, GEN.PL} [
| … | ŠA GADAú-li-pa-li | … | |
|---|---|---|---|
| (garment) {GEN.SG, GEN.PL} |
Rs.? 3′ ki-it-ta-r]ito lie:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} [
| … | ki-it-ta-r]i | LÚGUDU₁₂ | … |
|---|---|---|---|
| to lie {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} | anointed priest {(UNM)} |
Rs.? 4′ LÚ].MEŠSANGApriest:{(UNM)} GIŠkur-ku-ra-anball(?):{ACC.SG.C, GEN.PL} d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | LÚ].MEŠSANGA | GIŠkur-ku-ra-an | d[a-a-i |
|---|---|---|---|
| priest {(UNM)} | ball(?) {ACC.SG.C, GEN.PL} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs.? 5′ GIŠBAN]ŠUR-matable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} LUGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [
| … | GIŠBAN]ŠUR-ma | LUGAL-i | … |
|---|---|---|---|
| table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | DN.D/L.SG king D/L.SG |
Rs.? 6′ QA-TA]Mlikewise:ADV;
hand:{(UNM)};
:{(UNM)} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [
| … | QA-TA]M | da-a-i | … |
|---|---|---|---|
| likewise ADV hand {(UNM)} {(UNM)} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Rs.? 7′ L]UGAL-i:DN.D/L.SG;
king:D/L.SG [
| … | L]UGAL-i | … |
|---|---|---|
DN.D/L.SG king D/L.SG |
Rs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net