DAAM 3.86 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.86

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I 1 ]x ⸢nu-kán⸣CONNn=OBPk ša-an-ḫ[a-an-zito seek/sweep:3PL.PRS

Vs. I 2 ] ⸢wa-a-tar⸣‘water-stone’:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
water:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} p[í?]-⸢an?⸣-zito give:3PL.PRS [

Vs. I 3 NI]GA?fat:{(UNM)} 8eight:QUANcar ⸢UDUḪI.A(?)⸣sheep:{(UNM)} ⸢BAL-u⸣-an-zito pour a libation:FNL(u).3PL.PRS;
to pour a libation:INF pí-an-zito give:3PL.PRS [

Vs. I 4 -z]i nu: CONNn;
(horse): wa-ga-an-nato bite (off):INF;
to bite (off):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫal-⸢zi⸣-iafortress:{D/L.SG, ALL};
fortress:{D/L.SG, STF};
to call:2SG.IMP;
to call:2PL.IMP [

Vs. I 5 MUNUS.M]EŠtap-ta-ra-aš ⸢IŠ-TU⸣ ⸢É⸣-TIhouse:{ABL, INS} pa-ra-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)} ⸢ú?⸣-[

Vs. I 6 a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): a-⸢da⸣-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢a-še-ša-nu⸣-wa-an-zito settle:3PL.PRS x[

Vs. I 7 G]U₄ḪI.Abovid:{(UNM)} ⸢tu⸣-u-ri-ia-an-zito fix:3PL.PRS ⸢nu: CONNn;
(horse): a-ru-wa⸣-na-na(?)(plant?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
:GN.ACC.SG.C [

Vs. I 8 ] nam-mastill:;
then: EGIR-⸢ez-zi⸣last:{FNL(ezi).NOM.SG.N, FNL(ezi).ACC.SG.N, FNL(ez).D/L.SG, FNL(ezi).STF} x x x n+1?:QUANcar DUG?vessel:{(UNM)} [

Vs. I 9 ] GIŠú-⸢e-ri⸣plate:D/L.SG [ ]x [

Vs. I 10 ]x(-)pí-x[

Vs. I 11 -t]a? x[

Vs. I 12 ]x GEŠTIN?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} x[

Vs. I 13 ]x [

Vs. I bricht ab