DAAM 3.88 (CTH 389) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.88

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ Z]I-ansoul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)} pa-r[a-afurther:;
out (to):;
out:;
air:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
air:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{PNm(ABBR)};
:{DN(UNM)}

3′ ] ⸢ku?⸣-e-elwhich:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG x[

4′ ] ⸢nu⸣: CONNn;
(horse): A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ku]-⸢iš⸣which:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): [

5′ ] ⸢A⸣-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ú-⸢e⸣-[e]k-z[ito wish:3SG.PRS

6′ me]-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG le-enot!:NEG i[š]-ta-m[a-

7′ ]-⸢pu⸣-un nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} DINGIR-[L]UMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} GAŠAN-IA:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

8′ n]u?: CONNn;
(horse): A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ku-inwhich:REL.ACC.SG.C;
who?:INT.ACC.SG.C;
(horse): ku-u-unthis (one):DEM1.ACC.SG.C

9′ ]-⸢lu⸣ nu: CONNn;
(horse): DUMUchildhood:{(UNM)};
child:{(UNM)} A-MI-⸢LU⸣-UT-TI

10′ ]-ta

11′ ] ⸢MU⸣-ti-li-⸢ia⸣annually:ADV

12′ ]x

13′ ]-⸢u⸣-un šar-[n]i-ik-ze-elcompensation:{NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.SG.C, STF};
compensation:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

14′ LU]GAL-⸢un⸣king:ACC.SG.C

15′ ] aš-šu-⸢li⸣kindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: x x x

16′ ]x [

Text bricht ab