TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 3.95 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 3.95 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 3.95

Abbreviations (morphological glossing)

1′ na-aš]-⸢ta(?)⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} 1one:QUANcar x[

…	na-aš]-⸢ta(?)⸣	1	x[
	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	one QUANcar

2′ ] ⸢3three:QUANcar GIŠ⸣BANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} A[D.KIDreed worker:{(UNM)};
made of reed wickerwork:{(UNM)}

…	⸢3	GIŠ⸣BANŠUR	A[D.KID
	three QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}	reed worker {(UNM)} made of reed wickerwork {(UNM)}

…		…

4′ ḫ]a-an-da-a-u-wa-an-zito arrange:INF zi-[in-na-ito stop:3SG.PRS

…	ḫ]a-an-da-a-u-wa-an-zi	zi-[in-na-i
	to arrange INF	to stop 3SG.PRS

5′ ]x KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} LÚKÚRenemy:{(UNM)};
enmity:{(UNM)} pa-iz-zito go:3SG.PRS [

…	]x	KUR	LÚKÚR	pa-iz-zi	…
		country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	enemy {(UNM)} enmity {(UNM)}	to go 3SG.PRS

6′ ]-⸢di?⸣ še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)} ti-ia-zito step:3SG.PRS [

…		…	še-er	ti-ia-zi	…
			on up {DN(UNM)}	to step 3SG.PRS

7′ ]x-az ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG 1one:QUANcar GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	]x-az	⸢da⸣-a-i	1	GIŠBANŠUR	…
		to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	one QUANcar	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

8′ -i]n-ma-kán ⸢A⸣-NA GIŠBANŠU[Rtable:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…		⸢A⸣-NA GIŠBANŠU[R
		table {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

9′ ] ⸢da⸣-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG ke-⸢e⸣-[e]z-zi-iahere:;
this (one):DEM1.ABL [

…	⸢da⸣-a-i	ke-⸢e⸣-[e]z-zi-ia	…
	to take 3SG.PRS entire QUANall(ABBR) to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} DN.D/L.SG PNm.D/L.SG	here this (one) DEM1.ABL

10′ ] ⸢A⸣-NA NINDA.ÉR[INM]EŠsoldier bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]x x[

…	⸢A⸣-NA NINDA.ÉR[INM]EŠ	…	]x	x[
	soldier bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Text bricht ab

…	]x[

Oder ]-⸢ki⸣.

0.74512505531311