Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.103 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ at-ta-aš]father:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to be warm:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} DINGIRMEŠ-ašdivinity:GEN.SG;
deity:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
god:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
divinity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ecstatic:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
god:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
deity:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} p[é-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} a-da-an-nato eat:INF;
footrest(?):{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
footrest(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
to eat:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ...
| … | at-ta-aš] | DINGIRMEŠ-aš | p[é-ra-an | a-da-an-na | ... |
|---|---|---|---|---|---|
| father {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to be warm {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {GN(ABBR)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} | divinity GEN.SG deity {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} god {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} divinity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ecstatic {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} god {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} deity ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to eat INF footrest(?) {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} footrest(?) HURR.ESS||HITT.D/L.SG to eat {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} |
2′ [A-NA NINDAa-an-t]a-ašwarm bread:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} BA.BA.Z[Abarley porridge:{(UNM)} 2two:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DA-iaflour:{(UNM)} da-an-zito take:3PL.PRS 1one:QUANcar SA₂₀-A-TÙ AR-SÀ-AN-NUbarley-groats:{(UNM)} 1one:QUANcar UP-NUhand:{(UNM)} GÚ.GAL]chickpea:{(UNM)}
| [A-NA NINDAa-an-t]a-aš | 2 | PA | BA.BA.Z[A | 2 | PA | ZÌ.DA-ia | da-an-zi | 1 | SA₂₀-A-TÙ | AR-SÀ-AN-NU | 1 | UP-NU | GÚ.GAL] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| warm bread {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | two QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | barley porridge {(UNM)} | two QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | to take 3PL.PRS | one QUANcar | barley-groats {(UNM)} | one QUANcar | hand {(UNM)} | chickpea {(UNM)} |
3′ [3three:QUANcar DUGvessel:{(UNM)} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} 1one:QUANcar DU]Gḫu-⸢up⸣-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTINwine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} EM-ṢAsour:{(UNM)} da-a[t-ta-rito take:3SG.PRS.MP nu: CONNn;
(horse): LUGAL-iking:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
king: pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} KUR-ecountry:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
country:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
representation of a mountain:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} e-ša-ri](wide woollen) band):D/L.SG;
to sit:3SG.PRS.MP;
bright(?):D/L.SG
| [3 | DUG | GEŠTIN | 1 | DU]Gḫu-⸢up⸣-pár | GEŠTIN | EM-ṢA | da-a[t-ta-ri | nu | LUGAL-i | pé-ra-an | KUR-e | e-ša-ri] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| three QUANcar | vessel {(UNM)} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | one QUANcar | bowl {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} | sour {(UNM)} | to take 3SG.PRS.MP | CONNn (horse) | king D/L.SG DN.D/L.SG king | before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | country {FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG} country {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} representation of a mountain {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | (wide woollen) band) D/L.SG to sit 3SG.PRS.MP bright(?) D/L.SG |
4′ [nu: CONNn;
(horse): LUGAL-ušto be(come) king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)} ḫa-a]n-te-ez-zito arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS pal-široad:D/L.SG;
road:{D/L.SG, STF} DINGIRMEŠ-nadivinity:FNL(n).ALL;
god:{HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS};
deity:ACC.SG.C [ad-da-an-ni-pí-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} e-ku-zi]to drink:3SG.PRS
| [nu | LUGAL-uš | ḫa-a]n-te-ez-zi | pal-ši | DINGIRMEŠ-na | [ad-da-an-ni-pí-na | TUŠ-aš | e-ku-zi] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
CONNn (horse) | to be(come) king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} to become king {PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C} king {FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} to become king 3SG.PRS to become king PTCP.NOM.SG.C to become king 3SG.PRS.MP king {(UNM)} | to arrange 3SG.PRS in first position foremost {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} to take care of 3SG.PRS | road D/L.SG road {D/L.SG, STF} | divinity FNL(n).ALL god {HURR.ABS.PL, HURR.RLT.PL.ABS} deity ACC.SG.C | father HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS | sitting ADV to sit 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to sit PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | to drink 3SG.PRS |
5′ [LÚNAR]singer:{(UNM)} SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} NINDA.GUR₄.〈〈GUR₄〉〉RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-ši-ia-[u-wa-an-zito break:INF NU.GÁL](there is) not):NEG
| [LÚNAR] | SÌR-RU | NINDA.GUR₄.〈〈GUR₄〉〉RA | pár-ši-ia-[u-wa-an-zi | NU.GÁL] |
|---|---|---|---|---|
| singer {(UNM)} | to sing {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} | bread sacrificer {(UNM)} loaf {(UNM)} loaf | to break INF | (there is) not) NEG |
6′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D[ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} mu-šu-ni:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
lofty:{HURR.ABS.SG, STF} KI.MIN]ditto:ADV;
ditto:
| [EGIR-Š]U-ma | D[ḫé-pát | mu-šu-ni | KI.MIN] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} lofty {HURR.ABS.SG, STF} | ditto ADV ditto |
7′ [EGIR-Š]U-maafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L D[ḫé-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} šar-ru-um-ma:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} KI.MIN]ditto:ADV;
ditto:
| [EGIR-Š]U-ma | D[ḫé-pát | šar-ru-um-ma | KI.MIN] |
|---|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} | ditto ADV ditto |
8′ [EGIR-ŠUafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L -ma] ⸢D⸣[da-a-ru:{DN(UNM)} Dda-ki-du:{DN(UNM)} KI.MIN]ditto:ADV;
ditto:
Text breaks off
| [EGIR-ŠU | ⸢D⸣[da-a-ru | Dda-ki-du | KI.MIN] | |
|---|---|---|---|---|
| afterwards ADV behind POSP_PPRO.3SG.D/L | {DN(UNM)} | {DN(UNM)} | ditto ADV ditto |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net