DAAM 5.115 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 5.115

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [ ]x[

2′ [n]a-an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)};
(horse): PA-NI [DINGIR-LIMgod:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
godsman(?):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
divinity:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS ḫu-u-ma-an-ti-iafor each one:;
every; whole:{QUANall.D/L.SG, QUANall.NOM.PL.N, QUANall.ACC.PL.N} a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(horse): pí-an-zi]to give:3PL.PRS

3′ [EGI]R-ŠU-ma-kánafterwards:ADV;
behind:POSP_PPRO.3SG.D/L 14:QUANcar ⸢NINDA⸣.GU[R₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: 1one:QUANcar DUGḫa-ni-iš-ša-a-anscooping bowl:{ACC.SG.C, GEN.PL};
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} GEŠTIN]wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)}

4′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse): ú-da-an-zito bring (here):3PL.PRS [nu: CONNn;
(horse): 2two:QUANcar LÚMEŠman:{(UNM)};
manhood:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} BALAG.DIBALAG.DI instrument:{(UNM)} ša-ú-wa-tarhorn:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N};
horn: 2-ŠUtwice:QUANmul pa-ra-a-i]air:D/L.SG;
to appear:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to blow:2SG.IMP;
to blow:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG

5′ a-⸢pé⸣-e-mahe:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N, DEM2/3.NOM.PL.N, DEM2/3.ACC.PL.N, DEM2/3.NOM.PL.C, DEM2/3.ACC.PL.C};
sacrificial pit:{D/L.SG, STF};
sacrificial pit:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG};
:{DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:DN.D/L.SG;
front:{HURR.ABS.SG, STF};
sacrificial pit:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu-u-pé-eš-kán-[zito oscillate (producing music):3PL.PRS.IMPF;
to play the ḫuḫupal- instrument:3PL.PRS.IMPF SÌR-RU-iato sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} nu-kánCONNn=OBPk LÚSAGI.A]cupbearer:{(UNM)}

6′ ⸢GEŠTIN⸣wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} nam-mastill:;
then: DUGḫa-né-eš-š[a-a-zascooping bowl:ABL;
scooping bowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
scooping bowl:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
scooping bowl:{VOC.SG, ALL, STF} la-a-ḫu-u-i]to pour:3SG.PRS;
(vessel):D/L.SG

7′ [nu: CONNn;
(horse): LUGAL]-⸢iking:D/L.SG;
:DN.D/L.SG;
king: pé-eš-ke-ez⸣-zito give:3SG.PRS.IMPF LUGAL-u[š-ma-kánto be(come) king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C} A-NA GÌR.GÁN(vessel):{D/L.SG, D/L.PL, ALL} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} an-da]to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside:;
equal:STF;
(horse):

8′ [ši-pa-an-za-k]e-ez-zito pour a libation:3SG.PRS.IMPF pu-u-ri-⸢in⸣-[ma-aš-ša-anlip:ACC.SG.C;
tray:ACC.SG.C;
(offering term):HITT.ACC.SG.C;
lip:;
lip:ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} Ú-ULnot:NEG zi-ik-ke-ez-zi]to put:3SG.PRS.IMPF

9′ [nu: CONNn;
(horse): ḫa-an-te-ez]-⸢zi⸣to arrange:3SG.PRS;
in first position:;
foremost:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
to take care of:3SG.PRS [pa]l-široad:D/L.SG;
road:{D/L.SG, STF} a-[

Text breaks off