DAAM 5.119 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 5.119

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol.

r. Kol. 1′ LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} [

r. Kol. 2′ GIŠ.DINANNAstringed instrument:NOM.SG(UNM) GALgrandee:{(UNM)};
cup:{(UNM)};
big:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} S[ÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

r. Kol. 3′ LUGAL-ušto be(come) king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
to become king:{PTCP.ACC.PL.C, PTCP.NOM.PL.C};
king:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
to become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 7seven:QUANcar ir-ḫ[a-e-ez-zito go around:3SG.PRS

r. Kol. 4′ DUTU Dtap-pí-nu:{DN(UNM)} Dx[

r. Kol. 5′ Dwaa-aš-ḫu-nu-i-li-⸢in⸣ D[

r. Kol. 6′ D10 DGAL.ZU(vessel):{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUSMEŠmng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} SÌRto sing:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to sing:PTCP.NOM.SG.C;
to sing:3SG.PRS.IMPF;
song:{(UNM)};
female singer:{(UNM)};
singer:{(UNM)} [

r. Kol. 7′ LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} MUNUS.LUGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TUŠ-ašsitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Dši-wi₅-x[

r. Kol. 8′ a-ku-wa-an-zito drink:3PL.PRS LÚNARsinger:{(UNM)} [

r. Kol. 9′ SÌR-RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} 1one:QUANcar NINDA.GUR₄.RAbread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)};
loaf: pár-š[i-iato break:3SG.PRS.MP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to break:2PL.IMP

r. Kol. 10′ [LUGAL]to become king:3SG.PRS;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
to become king:3SG.PRS.MP;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} ⸢MUNUS⸣.L[UGALqueen:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} TUŠ-aš]sitting:ADV;
to sit:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to sit:PTCP.NOM.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢D⸣[

Text breaks off