TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 5.87 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 5.87 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 5.87

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x ⸢A⸣-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	]x	x	x	⸢A⸣-N[A
				to {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

2′ pár]-ḫu-u-i-na-aš-ká[nfish(?):ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
(kind of grain):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
fish(?):ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
fish(?):ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

…	pár]-ḫu-u-i-na-aš-ká[n
	fish(?) ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} (kind of grain) {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}=={PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} fish(?) ACC.SG.C={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} fish(?) ACC.SG.C={PPRO.2PL.DAT=OBPk, PPRO.2PL.ACC=OBPk, PPRO.3PL.D/L=OBPk}

3′ k]a₄-la-ak-tar-ká[n(soothing substance):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	k]a₄-la-ak-tar-ká[n
	(soothing substance) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

4′ ]x-wa-al-la-aš ZA[G-

…	]x-wa-al-la-aš

5′ ]x GÍD.DAlength:{(UNM)};
long:{(UNM)} [

…	]x	GÍD.DA	…
		length {(UNM)} long {(UNM)}

6′ ]x IŠ-TU x[

…	]x	IŠ-TU x[

7′ ]x ZAG-n[aright:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
rightness:FNL(n).ALL;
rightness:{(UNM)};
border:ACC.SG.C;
right:ACC.SG.C;
shoulder:{ACC.SG.C, GEN.PL}

…	]x	ZAG-n[a
		right {FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N} rightness FNL(n).ALL rightness {(UNM)} border ACC.SG.C right ACC.SG.C shoulder {ACC.SG.C, GEN.PL}

Text bricht ab

…

0.78760099411011