Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.101 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ||
|---|---|---|
r. Kol. 2′ ⸢ti-ia⸣-az-z[ito step:3SG.PRS
| ⸢ti-ia⸣-az-z[i |
|---|
| to step 3SG.PRS |
r. Kol. 3′ KUŠE.SIRḪI.Ashoe:{(UNM)} [
| KUŠE.SIRḪI.A | … |
|---|---|
| shoe {(UNM)} |
r. Kol. 4′ šar-ku-an-zito put on footwear:3PL.PRS [
| šar-ku-an-zi | … |
|---|---|
| to put on footwear 3PL.PRS |
r. Kol. 5′ ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DUMU.[
| ta | A-NA | |
|---|---|---|
CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 6′ iš-ga-ra-an-d[ato pierce:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
(bread or pastry):STF;
(sth. pertaining to the body):{ALL, VOC.SG, STF}
| iš-ga-ra-an-d[a |
|---|
| to pierce {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} (bread or pastry) STF (sth. pertaining to the body) {ALL, VOC.SG, STF} |
r. Kol. 7′ A-NA EME-mamodel of a tongue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
tongue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [
| A-NA EME-ma | … |
|---|---|
| model of a tongue {D/L.SG, D/L.PL, ALL} tongue {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 8′ an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-aš-kán-[
| an-da | |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside |
r. Kol. 9′ PA-NI LUGALking:D/L.SG_vor:POSP ⸢an⸣-[dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse):
| PA-NI LUGAL | ⸢an⸣-[da |
|---|---|
| king D/L.SG_vor POSP | to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse) |
r. Kol. 10′ ta-ašto take:{2SG.PST, 3SG.PST};
:{ CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[
| ta-aš | A-NA | |
|---|---|---|
| to take {2SG.PST, 3SG.PST} { CONNt=PPRO.3SG.C.NOM, CONNt=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG, PNm.VOC.SG} | to {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
r. Kol. 11′ ta-az-za-kán: CONNt=REFL;
to take:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
:{DN(UNM)} x[
| ta-az-za-kán | |
|---|---|
CONNt=REFL to take {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} {DN(UNM)} |
r. Kol. 12′ an-⸢da?⸣to be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): [
| an-⸢da?⸣ | … |
|---|---|
| to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} inside therein equal STF (horse) |
r. Kol. 13′ pár-da-a-u-ni-⸢ma?⸣wing:D/L.SG=CNJctr [
| pár-da-a-u-ni-⸢ma?⸣ | … |
|---|---|
| wing D/L.SG=CNJctr |
r. Kol. 15′ 9-⸢iš⸣nine times:QUANmul x x x x[
| 9-⸢iš⸣ | |||
|---|---|---|---|
| nine times QUANmul |
r. Kol. 16′ na-a[t?:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}
| na-a[t? |
|---|
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} |
r. Kol. bricht ab
| x[ |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net