Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.110 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs.? 1′ ] ⸢ú-da-i⸣to bring (here):3SG.PRS
| … | ⸢ú-da-i⸣ |
|---|---|
| to bring (here) 3SG.PRS |
Vs.? 2′ GIŠ]⸢la-ḫur⸣-nu-zifoliage:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
foliage:{D/L.SG, STF} 𒀹?1
| … | GIŠ]⸢la-ḫur⸣-nu-zi | … |
|---|---|---|
| foliage {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} foliage {D/L.SG, STF} |
Vs.? 3′ ]x(-)zi-za-aš-du-uš KÙ.SI₂₂gold:{(UNM)}2
| … | KÙ.SI₂₂ | … | |
|---|---|---|---|
| gold {(UNM)} |
Vs.? 4′ -i]š ZAG-azright:ADV;
right of:POSP;
border:ABL;
right:ABL;
shoulder:ABL;
rightness:{(UNM)};
to make right:3SG.PRS;
to become favourable:3SG.PRS da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ZAG-az | da-a-i | |
|---|---|---|---|
| right ADV right of POSP border ABL right ABL shoulder ABL rightness {(UNM)} to make right 3SG.PRS to become favourable 3SG.PRS | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 5′ pé]-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ú?-da-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG
| … | pé]-ra-an | ú?-da-i |
|---|---|---|
| before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} | to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG |
Vs.? 6′ ka]t-tabelow:;
under: da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | ka]t-ta | da-a-i |
|---|---|---|
| below under | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
Vs.? 7′ ]x GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} kur-ku-ra-zaball(?):ABL;
to intimidate:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
ball(?):{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ball(?):{VOC.SG, ALL, STF}
| … | GIŠBANŠUR | kur-ku-ra-za | |
|---|---|---|---|
| table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF} | ball(?) ABL to intimidate {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} ball(?) {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} ball(?) {VOC.SG, ALL, STF} |
Vs.? 8′ a]r-⸢ḫa⸣to stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} da-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
| … | a]r-⸢ḫa⸣ | da-a-i |
|---|---|---|
| to stand 1SG.PRS.MP away away from border {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} border {VOC.SG, ALL, STF} | to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP} |
| … | |
|---|---|
Vs.? bricht ab
| … | ]xḪI.A-x |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … | |
|---|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
Rs.? 6′ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)}
| … | LÚSA]GI.A |
|---|---|
| cupbearer {(UNM)} |
| … |
|---|
| … | |
|---|---|
Rs.? bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net