DAAM 6.113 (CTH 500) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x[

Vs. 2′ ]x ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-a-a[n-zi?to go:3PL.PRS

Vs. 3′ ḫ]u?-⸢it⸣-ti-an-zito pull:3PL.PRS SÍSKURsacrifice:{(UNM)} ⸢du⸣-u[p-ša-ḫi-

Vs. 4′ na]m-mastill:;
then: EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
future:{(UNM)};
last:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} du-up-ša-ḫi-[

Vs. 5′ -a]t-ti šar-la-a-ez-[zito exalt:3SG.PRS

Vs. 6′ P]A-NI ÍDriver:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS;
to provide for:INF na-⸢at⸣-x[

Vs. 7′ ] 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-š[arpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8′ ]x 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar t[ar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9′ ] ⸢4?⸣four:QUANcar NINDAmu-ú-la-ti-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ½one half:QUANcar [

Vs. 10′ ] ⸢GA⸣.KIN.AGcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)};
to become sparse:3SG.PRS 10valor(?):{(UNM)};
ten:;
Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} NINDA.SIG-ia‘flat bread’:{(UNM)} [

Vs. 11′ Dpí-ri-i]n-kir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-i[t-ti-ia-wa-arto pull:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 12′ SÍSKURsacrifice:{(UNM)} du-u]p-ša-ḫi-in-na(ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd ši-p[a-

Vs. 13′ SÍSKUR]sacrifice:{(UNM)} du-up-ša-ḫi-ti(ritual):LUW||HITT.D/L.SG iš?-[

Vs. 14′ ]-⸢el⸣-ki-ta ⸢nam-ma⸣-k[án?still:;
then:

Vs. bricht ab

Rs. 1′ [ ] ⸢SÍSKUR?⸣sacrifice:{(UNM)} D?[

Rs. 2′ [ ]-ma ⸢Ú-UL(?)⸣not:NEG x x[

Rs. 3′ [ ]-⸢ḫu?-ia⸣-aš EN?lord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} x[

Rs. 4′ [ ]-at MUNUS.MEŠBAD ⸢ku⸣-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): x[

Rs. 5′ [ ]-zi ⸢nam-ma-ma⸣still:;
then: A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ [ ]-ia ku-ud-du-ušwall:ACC.PL.C u-un-⸢ḫa⸣-[

Rs. 7′ [ ]x-zi nam-mastill:;
then: A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-L[IMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

Rs. 8′ [pa-a]-an-zito go:3PL.PRS [ ]

Rs. 9′ [ ]x GALḪI.A-iacup:{D/L.SG, ALL};
grandee:D/L.SG;
cup:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)} DUG⸢GÌR⸣.KIŠḪI.Amixing jug(?):{(UNM)} ⸢ut?⸣-[

Rs. 10′ [ -z]a? ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ra-a[n-zito wash:3PL.PRS

Rs. 11′ [šu-u]p-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS na-aš-ta!: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} LÚDUMU.x[

Rs. 12′ [ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): pa-a-an-zito go:3PL.PRS [ ]

Rs. 13′ [ ]x SÍSKURsacrifice:{(UNM)} Dit-ma-ri-ia-aš(cult vessel):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(cult vessel):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-za-k[án-zi]to pour a libation:3PL.PRS.IMPF

Rs. 14′ [ DUMU].É.GALpalace servant:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
:;
inside:;
therein:;
equal:STF;
(horse): pa-a-an-zito go:3PL.PRS

Rs. 15′ [ a-a-r]afriend:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
law:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG MUNUS.MEŠBAD-kán an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside:;
equal:ACC.SG.C [

Rs. 16′ [ ]x x AN x[

Rs. bricht ab

DAAM 6.113 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 6.113

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x [

Vs. 2′ ]x ⸢na-aš-ta⸣: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} pa-a-an-[zi?to go:3PL.PRS

Vs. 3′ ḫ]u?-⸢it⸣-ti-an-zito pull:3PL.PRS SÍSKURsacrifice:{(UNM)} du-u[p-ša-ḫi-

Vs. 4′ nam]-mastill:;
then: EGIRagain:ADV;
behind:D/L_hinter:POSP;
behind:POSP;
behind:PREV;
last:{(UNM)} SÍSKURsacrifice:{(UNM)} du-up-ša-ḫi-[

Vs. 5′ šar-la(?)-a]t-tiworship:LUW||HITT.D/L.SG šar-la-a-ez-[zito exalt:3SG.PRS

Vs. 6′ P]A?-NI ÍDriver:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} aš-nu-an-zito provide for:3PL.PRS na-at-x[

Vs. 7′ ] 1one:QUANcar GÍNshekel:{(UNM)} KÙ.BABBAR:{GN(UNM)};
silver:{(UNM)} 1one:QUANcar TÚGku-re-eš-š[arpiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. 8′ ] 1one:QUANcar tar-pa-la-ašsash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} SÍGwool:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} 1one:QUANcar t[ar?-pa-la-aš(?)sash(?):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Vs. 9′ ] ⸢4?⸣four:QUANcar NINDAmu-ú-la-ti-iš(bread or pastry):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} ½one half:QUANcar [

Vs. 10′ ] ⸢GA⸣.KIN.AGcheese:{(UNM)} TURsmall:{(UNM)} 10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG};
ten: NINDA.SIG-ia‘flat bread’:{(UNM)} [

Vs. 11′ Dpí-ri(?)-i]n-kir:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu-i[t?-ti-ia-wa-arto pull:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

Vs. 12′ SÍSKURsacrifice:{(UNM)} du-u]p-ša-ḫi-in-na(ritual):HITT.ACC.SG.C=CNJadd ši-p[a-

Vs. 13′ SÍSKUR]sacrifice:{(UNM)} du-up-ša-ḫi-ti(ritual):LUW||HITT.D/L.SG iš?-[

Vs. 14′ ke?]-⸢el⸣-di!-tawell-being:HURR.DIR.SG nam-ma-k[ánstill:;
then:

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] ⸢SÍSKUR?⸣sacrifice:{(UNM)} x[

Rs. 2′ ]-ma ⸢Ú?-UL?⸣not:NEG x x[

Rs. 3′ ]-⸢ḫu-ia⸣-aš EN?lord:{(UNM)};
lordship:{(UNM)} x x x[

Rs. 4′ ]-at MUNUS.MEŠBAD ⸢ku⸣-iš(-)x[

Rs. 5′ ]-zi ⸢nam-ma⸣-x A-N[Ato:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 6′ ]-ia ku-ud-du-ušwall:ACC.PL.C u-un-⸢ḫa⸣-[an-zi(?)to empty:3PL.PRS

Rs. 7′ ]x-zi nam-mastill:;
then: A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} DINGIR-L[IM?divinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)}

Rs. 8′ ]-an-zi [

Rs. 9′ ]x GALḪI.A-iacup:{D/L.SG, ALL};
grandee:D/L.SG;
cup:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF};
big:{FNL(i).NOM.SG.N, FNL(i).ACC.SG.N, D/L.SG, FNL(i).STF, FNL(i).ADV};
grandee:{(UNM)} DUG!⸢GÌR⸣.KIŠḪI.Amixing jug(?):{(UNM)}1 ⸢ut?⸣-[

Rs. 10′ nu-z]a?CONNn=REFL ḫu-u-ma-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} ar-ra-an-[zito wash:3PL.PRS

Rs. 11′ šu]-up-pí-ia-aḫ-ḫa-an-zito make holy:3PL.PRS na-aš-ta!: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}2 LÚDUMU.x[

Rs. 12′ a]n-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

Rs. 13′ ]x SÍSKURsacrifice:{(UNM)} Dit-ma-ri-ia-aš(cult vessel):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG};
(cult vessel):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:DN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ši-pa-an-za-k[án-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF

Rs. 14′ na-aš-ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} DUMU].É.GALpalace servant:{(UNM)} an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: pa-a-an-zito go:3PL.PRS [

Rs. 15′ Ú-ULnot:NEG a-a-r]afriend:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
friend:{VOC.SG, ALL, STF};
to stand:3SG.PRS.MP;
appropriate:;
law:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
evil(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
:{DN(UNM)} MUNUS.MEŠBAD-kán an-da-anto be warm:PTCP.ACC.SG.C;
inside: [

Kolophon

Rs. 16′ ]x-x-an x[

Rs. 17′ ]x x[

Rs. bricht ab