DAAM 6.115 (CTH 628) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 6.115

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ] ⸢DUGḫu-u⸣-u[p-párbowl:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. 2′ ]x Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} Dx[

Vs. 3′ k]u-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: e-eš-[

Vs. 4′ ḫa-le-en-t]u-u-aš(?)palace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ḫal-za-a-ito call:{3SG.PRS, 2SG.IMP} [

Vs. 5′ ]-⸢a?⸣-pa-an-zi x[

Vs. 6′ ]x-te-eš nuCONNn LUGA[L?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
king:{(UNM)}

Vs. 7′ ]-in-ni-uš x[

Vs. 8′ ]x-an TÚGboxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} ZA.GÌNblue:{(UNM)};
lapis lazuli:{(UNM)} GÙN.[Amulticoloured:{(UNM)}

Vs. 9′ d]a-a-anagain:;
to take:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
entire:{QUANall(ABBR), (ABBR)};
: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
:PNm.ACC.SG.C IŠ-T[Uout of:{ABL, INS}

Vs. 10′ ]x IGIeye:{(UNM)};
to see:3SG.PRS;
to see:PTCP.NOM.SG.C;
to see:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
front:{(UNM)};
sight:{(UNM)};
complete:{(UNM)} ḫu-ia-⸢a?⸣-[an-zi(?)to run:3PL.PRS

Vs. 11′ -t]a?-ri EGIR(-)x[

Vs. 12′ ]-ma? LÚ.MEŠSA[NGApriest:{(UNM)}

Vs. 13′ ]x Dta-ki-ḫ[a?-ú-un(?):DN.ACC.SG.C

Vs. 14′ MUNUS.M]EŠkat-ri-e-eš(female temple functionary):{NOM.PL.C, ACC.PL.C} [

Vs. 15′ Éḫa-l]e-en-tu-u-w[a-ašpalace:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
palace:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 16′ ]x-⸢ar⸣-[

Vs. 17′ ]x x[

Vs. 18′ ]x[

Vs. bricht ab

Rs. 1′ ] x[

Rs. 2′ ]x [

Rs. 3′ ] x[

Rs. 4′ ]x[

Rs. 5′ ]x AN x[

Rs. 6′ ]x x x[

ca. 13 Zeilen abgerieben

Rs. 20″ ]x[

Rs. 21″ ]x x x[

Rs. 22″ ]x 1one:QUANcar NINDA.GU[R₄.R]A(?)bread sacrificer:{(UNM)};
loaf:{(UNM)} [

Rs. 23″ pár-š]i-iato break:3SG.PRS.MP;
morsel:D/L.SG;
to break:2SG.IMP;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP ⸢na⸣-aš-x[

Rs. 24″ ] ⸢e-ku-zi⸣(?)to drink:3SG.PRS [ L]Ú.MEŠNARsinger:{(UNM)} [

Rs. 25″ ]x ⸢e?-ku⸣-zito drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV Dḫ[é-pát:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} x[

Rs. 26″ ]x x at-ta-a]n-⸢ni-pí⸣-nafather:HURR.RLT.SG.GEN.RLT.PL.ABS Dḫé!-pát!-ti-pé-na x[

Rs. 27″ UP-N]Ihand:{(UNM)} ⸢A-NA⸣ GAL-pátgrandee:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
cup:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
big:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} pár-ši-i[a-an-na-ito break:3SG.PRS.IMPF

Rs. 28″ ] ⸢D⸣a-pa-a-ti:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
(epithet of the goddess Lelluri):{HURR.ABS.SG, STF} Dti-ia-ri:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG};
torch(?):{HURR.ABS.SG, STF} URUm[a-nu-zu-ḫiof Manuzi:{HURR.ABS.SG, STF}

Rs. 29″ da]-a-ito take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG KI.MINditto:ADV D⸢ku-mar-pí⸣:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} [

Rs. 30″ ] ⸢e-ku-zi⸣to drink:3SG.PRS KI.MINditto:ADV [ ]x[

Rs. 31″ ]x LÚMEŠ˽BALA]G.⸢DI⸣BALAG.DI player:{(UNM)} SÌR-[RUto sing:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS}

Rs. bricht ab