DAAM 6.116 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 6.116

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x-x[

…

Vs.? 2′ UZ]Uḫa-aḫ-ḫar-pa?-aš-ti-x[

…

Vs.? 3′ ]x-ma-za 𒑱šar-la-*an*-n[a(ornament):{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
to exalt:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

…		𒑱šar-la-*an*-n[a
		(ornament) {NOM.PL.N, ACC.PL.N} to exalt {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

Vs.? 4′ ] UDU?sheep:{(UNM)} ⸢ḫar-zito have:3SG.PRS 1?⸣one:QUANcar NIN₉ e-eš-ḫar-wa-anblood:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} KUŠ?leather:{(UNM)} x[

---

…	UDU?	⸢ḫar-zi	1?⸣	NIN₉	e-eš-ḫar-wa-an	KUŠ?
	sheep {(UNM)}	to have 3SG.PRS	one QUANcar		blood {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	leather {(UNM)}

Vs.? 5′ p]a-ri-ia-u-wa-an-zi-wato apply:INF;
to appear:INF;
to blow:INF ḫu-te-ek-kiš-ket₉-t[e-ni?

---

p]a-ri-ia-u-wa-an-zi-wa	ḫu-te-ek-kiš-ket₉-t[e-ni?
to apply INF to appear INF to blow INF

Vs.? 6′ ]x-za pa-ri-an-zito appear:3PL.PRS;
to blow:3PL.PRS nuCONNn (Rasur) *MUNUS?*SIMUG.Afemale blacksmith:{(UNM)}1 x[

…		pa-ri-an-zi	nu	*MUNUS?*SIMUG.A	…
		to appear 3PL.PRS to blow 3PL.PRS	CONNn	female blacksmith {(UNM)}

Vs.? 7′ EGI]R-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ME-ito take:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ⸢na-at⸣-kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} A-niwater:D/L.SG an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: DAB-z[ito seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

…	EGI]R-pa	ME-i	⸢na-at⸣-kán	A-ni	an-da	DAB-z[i
	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	to take {3SG.PRS, 2SG.IMP} to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	water D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to seize {3SG.PRS, 3PL.PRS}

Vs.? 8′ ]x KÙ.BABBAR-wa-ra-aš-kán:{GN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
silver:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} RA-an(wooden object):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:PTCP.ACC.SG.C;
(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
strike:{(UNM)} 𒑱⸢ša⸣-x[

…		KÙ.BABBAR-wa-ra-aš-kán	RA-an
		{GN(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} silver {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	(wooden object) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike PTCP.ACC.SG.C (wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS to strike PTCP.NOM.SG.C strike {(UNM)}

Vs.? 9′ ]x-x-in pár-ku-iš-zito become pure:3SG.PRS nu-x[

…		pár-ku-iš-zi
		to become pure 3SG.PRS

Vs.? 10′ -w]a-al-li₁₂ ḫa-aš-ša-zagrandchild:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
grandchild:{VOC.SG, ALL, STF};
hearth:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
hearth:{VOC.SG, ALL, STF};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
to beget:2SG.IMP;
ash:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF};
to open:2SG.IMP ⸢EGIR⸣-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

…		ḫa-aš-ša-za	⸢EGIR⸣-pa	…
		grandchild {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} grandchild {VOC.SG, ALL, STF} hearth {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} hearth {VOC.SG, ALL, STF} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} to beget 2SG.IMP ash {NOM.SG.C, VOC.SG, STF} to open 2SG.IMP	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

Vs.? 11′ -a]n KÙ.SI₂₂-wa-⸢ra⸣-aš-kángold:{(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} RA-a[n(wooden object):{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
to strike:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to strike:PTCP.ACC.SG.C;
(wooden object):{(UNM)};
to strike:3SG.PRS;
to strike:PTCP.NOM.SG.C;
strike:{(UNM)}

…		KÙ.SI₂₂-wa-⸢ra⸣-aš-kán	RA-a[n
		gold {(UNM)}={QUOT=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	(wooden object) {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} to strike {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to strike PTCP.ACC.SG.C (wooden object) {(UNM)} to strike 3SG.PRS to strike PTCP.NOM.SG.C strike {(UNM)}

Vs.? 12′ Q]A-TAM-MAlikewise:ADV te-ez-zito speak:3SG.PRS [

---

…	Q]A-TAM-MA	te-ez-zi	…
	likewise ADV	to speak 3SG.PRS

Vs.? 13′ ] an-dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: DAB-zito seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS} nuCONNn me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS [

…	an-da	DAB-zi	nu	me-ma-⸢i⸣	…
	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to seize {3SG.PRS, 3PL.PRS}	CONNn	to speak 3SG.PRS

Vs.? 14′ ]x a-pa-a-aš-šihe:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
he:DEM2/3.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} EGIR-paagain:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} QA-[TAM-MAlikewise:ADV

…		a-pa-a-aš-ši	EGIR-pa	QA-[TAM-MA
		he DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} he DEM2/3.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} front HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	likewise ADV

Vs.? 15′ DA]B-⸢zi⸣to seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS} nu?CONNn me-ma-⸢i⸣to speak:3SG.PRS a-⸢pa-a⸣-[

…	DA]B-⸢zi⸣	nu?	me-ma-⸢i⸣
	to seize {3SG.PRS, 3PL.PRS}	CONNn	to speak 3SG.PRS

Vs.? 16′ ]x a-pa-⸢a?⸣-aš-šihe:DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
he:DEM2/3.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
to be finished:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
front:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
sacrificial pit:HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ⸢EGIR-pa⸣again:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} Q[A-TAM-MAlikewise:ADV

…		a-pa-⸢a?⸣-aš-ši	⸢EGIR-pa⸣	Q[A-TAM-MA
		he DEM2/3.NOM.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} he DEM2/3.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} to be finished {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} front HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} sacrificial pit HURR.ESS||HITT.D/L.SG={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	again {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	likewise ADV

Vs.? 17′ ]x DAB?-zito seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS} nuCONNn me-⸢ma-ito speak:3SG.PRS a⸣-[

…		DAB?-zi	nu	me-⸢ma-i
		to seize {3SG.PRS, 3PL.PRS}	CONNn	to speak 3SG.PRS

Vs.? 18′ ]x-⸢it?⸣ a-pa-a-aš-ma-aš(-)[

…

Vs.? 19′ ] ⸢ta?-wa?⸣-li(cult drink):D/L.SG an-⸢dato be warm:3PL.PRS.MP;
to be warm:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
therein:;
:;
inside: DAB⸣-z[ito seize:{3SG.PRS, 3PL.PRS}

…		⸢ta?-wa?⸣-li	an-⸢da	DAB⸣-z[i
		(cult drink) D/L.SG	to be warm 3PL.PRS.MP to be warm {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} therein inside	to seize {3SG.PRS, 3PL.PRS}

Vs.? 20′ ]-aš-ma-⸢wa⸣-ra-aš-kán ki-x[

---

…

Vs.? 21′ ]x nuCONNn 1one:QUANcar MUNUS?mng. unkn.:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
mng. unkn.:PTCP.NOM.SG.C;
woman:{(UNM)} AŠ? TÚG?boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} x[

…		nu	1	MUNUS?	AŠ?	TÚG?
		CONNn	one QUANcar	mng. unkn. {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} mng. unkn. PTCP.NOM.SG.C woman {(UNM)}		boxwood {(UNM)} garment {(UNM)}

Vs.? 22′ ]x x ⸢ti?⸣-x[

Vs.? bricht ab

…			⸢ti?⸣-x[

Rs.? 1′

---

-a]n-ta-ri x[

…

Rs.? 2′ p]é-anto give:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
before:;
to send:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
towards: 𒑱ia-na-[

…	p]é-an
	to give {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} before to send {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} towards

Rs.? 3′ ]-it GAR-rito put:3SG.PRS.MP nuCONNn ḫu-[u-ma-a-ancompletely:;
every; whole:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

…		GAR-ri	nu	ḫu-[u-ma-a-an
		to put 3SG.PRS.MP	CONNn	completely every whole {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

Rs.? 4′ ]x-an-zi GIŠBANŠUR-matable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} x[

…		GIŠBANŠUR-ma
		table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 5′ ] 3three:QUANcar NINDA.ÉRINMEŠsoldier bread:{(UNM)} ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS 1one:QUANcar NINDA.x[

…	3	NINDA.ÉRINMEŠ	ti-an-zi	1
	three QUANcar	soldier bread {(UNM)}	to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	one QUANcar

Rs.? 6′ ]x ŠA GUNNIhearth:{GEN.SG, GEN.PL} ZAG-ašrightness:GEN.SG;
to make right:PTCP.NOM.SG.C;
border:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
right:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
shoulder:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rightness:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to make right:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ki-i-⸢ir?⸣-x[2

…		ŠA GUNNI	ZAG-aš		…
		hearth {GEN.SG, GEN.PL}	rightness GEN.SG to make right PTCP.NOM.SG.C border {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} right {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} shoulder {NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} rightness {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to make right 3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 7′ ]-⸢ú?⸣-i-iš-ti ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-an-na-〈aš〉to decide:{3SG.PST, 2SG.PST};
grandmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ti-x[

---

…		ḫu-uḫ-ḫa-aš	ḫa-an-na-〈aš〉
		grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to decide {3SG.PST, 2SG.PST} grandmother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} PNm.ACC.SG.C={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to scoop 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 8′ ] nu-kánCONNn=OBPk 1one:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ANsky:{(UNM)} ši-pa-an-t[ito pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	nu-kán	1	UDU	A-NA DUTU	AN	ši-pa-an-t[i
	CONNn=OBPk	one QUANcar	sheep {(UNM)}	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	sky {(UNM)}	to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}

Rs.? 9′ ](-)i-wa-aš-ši ku-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: pí-iš-ke-u-e-nito give:1PL.PRS.IMPF [

…		ku-it	pí-iš-ke-u-e-ni	…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because	to give 1PL.PRS.IMPF

Rs.? 10′ ]x ḫar-ak-〈zi?〉to perish:3SG.PRS 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} A-NA DEREŠ.KI!.GAL:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}3 x[

…		ḫar-ak-〈zi?〉	1	UDU-ma-kán	A-NA DEREŠ.KI!.GAL	…
		to perish 3SG.PRS	one QUANcar	sheep {(UNM)}	{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs.? 11′ -a]n-zi 1one:QUANcar UDU-ma-kánsheep:{(UNM)} ḫu-uḫ-ḫa-ašgrandfather:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ḫa-an-na-ašto decide:{3SG.PST, 2SG.PST};
grandmother:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
to trust:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
to scoop:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} x[

	1	UDU-ma-kán	ḫu-uḫ-ḫa-aš	ḫa-an-na-aš
	one QUANcar	sheep {(UNM)}	grandfather {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	to decide {3SG.PST, 2SG.PST} grandmother {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} to trust {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} to scoop 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}

Rs.? 12′ ak-kán-t]a-ašto die:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI-nisoul:D/L.SG.C BAL-tito rebel:PTCP.D/L.SG;
to change:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:PTCP.D/L.SG;
to pour a libation:{3SG.PRS, 2SG.IMP} ma-a-anas: A-NA ENlordship:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
lord:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF} ši-[

…	ak-kán-t]a-aš	ZI-ni	BAL-ti	ma-a-an	A-NA EN	É
	to die {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	soul D/L.SG.C	to rebel PTCP.D/L.SG to change PTCP.D/L.SG to pour a libation PTCP.D/L.SG to pour a libation {3SG.PRS, 2SG.IMP}	as	lordship {D/L.SG, D/L.PL, ALL} lord {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	house {(UNM)} house {HURR.ABS.SG, STF}

Rs.? 13′ ]x-ma-kán ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} BAL-kán-zito pour a libation:3PL.PRS.IMPF na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} SAG?-a[n?palace official:{ACC.SG.C, GEN.PL};
first:{ACC.SG.C, GEN.PL};
head:{NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL};
palace official:{(UNM)};
first:{(UNM)};
head:{(UNM)};
:{PNm(UNM)}

…		ku-i-e-eš	BAL-kán-zi	na-aš	SAG?-a[n?
		which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	to pour a libation 3PL.PRS.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	palace official {ACC.SG.C, GEN.PL} first {ACC.SG.C, GEN.PL} head {NOM.SG, ACC.SG, GEN.PL} palace official {(UNM)} first {(UNM)} head {(UNM)} {PNm(UNM)}

Rs.? 14′ ]x pé-en-na-an-zito drive there:3PL.PRS na-aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} TU₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} DÙ-an-z[ito make:3PL.PRS;
to make:INF

…		pé-en-na-an-zi	na-aš	TU₇ḪI.A	DÙ-an-z[i
		to drive there 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to make 3PL.PRS to make INF

Rs.? 15′ ]x-wa-az ku-e-el-laeach:INDFevr.GEN.SG;
which:REL.GEN.SG;
who?:INT.GEN.SG a-pé-⸢el⸣he:DEM2/3.GEN.SG [

…		ku-e-el-la	a-pé-⸢el⸣	…
		each INDFevr.GEN.SG which REL.GEN.SG who? INT.GEN.SG	he DEM2/3.GEN.SG

Rs.? 16′ -r]a-iš ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS nuCONNn a-x[

…		ti-an-zi	nu
		to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS	CONNn

Rs.? 17′ T]U₇ḪI.Asoup:{(UNM)};
(meat) soup:{(UNM)} ⸢RA?-an⸣-z[ito strike:3PL.PRS;
to strike:INF

Rs.? bricht ab

…	T]U₇ḪI.A	⸢RA?-an⸣-z[i
	soup {(UNM)} (meat) soup {(UNM)}	to strike 3PL.PRS to strike INF