TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.24 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.24 (CTH 275) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.24

Abbreviations (morphological glossing)

r. Kol. 1′ DINGI]R-⸢LUMgod:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)} ku?⸣-[

…	DINGI]R-⸢LUM
	god {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} god {(UNM)}

r. Kol. 2′ ] [

…

r. Kol. 3′ ]x da-a-li-⸢e?⸣-[er?]to let:3PL.PST

…	]x	da-a-li-⸢e?⸣-[er?]
		to let 3PL.PST

r. Kol. 4′ ] e-ep-pu-⸢un⸣to seize:1SG.PST

…	e-ep-pu-⸢un⸣
	to seize 1SG.PST

r. Kol. 5′ m]e-mi-ia-niword:D/L.SG.C ḫa-a[n-da(-)

…	m]e-mi-ia-ni
	word D/L.SG.C

r. Kol. 6′ ]-⸢KA⸣ ku-išwhich:REL.NOM.SG.C;
who?:INT.NOM.SG.C;
(horse): LUGALto become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} ḪAT-⸢TI⸣:{GN(UNM), (UNM)}

…		ku-iš	LUGAL	KUR	ḪAT-⸢TI⸣
		which REL.NOM.SG.C who? INT.NOM.SG.C (horse)	to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS}	country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}	{GN(UNM), (UNM)}

r. Kol. 7′ ] A-NA Éhouse:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIDIMdeceased (ancestors):{(UNM)}

…	A-NA É	GIDIM
	house {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	deceased (ancestors) {(UNM)}

r. Kol. 8′ ]x-ta

…	]x-ta

r. Kol. 9′ ]x-ki nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk ZI-⸢an⸣soul:ACC.SG.C;
soul:{(UNM)}

…	]x-ki	nu-za-kán	ZI-⸢an⸣
		CONNn=REFL=OBPk	soul ACC.SG.C soul {(UNM)}

r. Kol. 10′ ḫ]a?-an-da-ašto trust:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL};
according to:;
warmth:STF;
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} pé-dito take (away):2SG.IMP;
place:D/L.SG e-[

…	ḫ]a?-an-da-aš	pé-di
	to trust {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} according to warmth STF {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	to take (away) 2SG.IMP place D/L.SG

r. Kol. 11′ k]u-it-ma-an-wa-za-k[án]for a while:;
while:

…	k]u-it-ma-an-wa-za-k[án]
	for a while while

r. Kol. 12′ ]x[

r. Kol. bricht ab

…	]x[

0.56498098373413