TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.26 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.26 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 6.26

Abbreviations (morphological glossing)

1 ]x A-NAtoD/L.SG Dle-x[

…		A-NA
		toD/L.SG

2 ]-e-el-ti pé-e-ni-i[š-

…

3 D?]ni-ra-am-píwicker table(?):HURR.ABS.SG Dša-la-an-n[i?:DN.HURR.ABS

…	D?]ni-ra-am-pí	Dša-la-an-n[i?
	wicker table(?) HURR.ABS.SG	DN.HURR.ABS

4 -t]e?-ni-il? pa-lu-ú-ta-pa-a-x[

5 ]-ša-am-ma Dte-e-ri-pa:DN.HURR.ABS GIŠḫa-a[š-ša-al-li-ia-aš(?)footstool:GEN.SG;
footstool:GEN.PL;
footstool:D/L.PL

…		Dte-e-ri-pa	GIŠḫa-a[š-ša-al-li-ia-aš(?)
		DN.HURR.ABS	footstool GEN.SG footstool GEN.PL footstool D/L.PL

6 a]r?-wa-iz-zito bow:3SG.PRS mi-e-pé-na-a-ša [

…	a]r?-wa-iz-zi	mi-e-pé-na-a-ša	…
	to bow 3SG.PRS

7 ]x ⸢1?⸣one:QUANcar NINDA.SIG‘flat bread’:{(UNM)} pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP GIŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} [

…		⸢1?⸣	NINDA.SIG	pár-ši-ia	GIŠBANŠUR	…
		one QUANcar	‘flat bread’ {(UNM)}	to break 3SG.PRS.MP to break 2SG.IMP morsel D/L.SG to flee 2SG.IMP to break 2PL.IMP	table {(UNM)} table {HURR.ABS.SG, STF}

8 ] É.GALpalace:{(UNM)} ME-Ewater:{(UNM)} ⸢da-a⸣-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP} na-aš-ša-an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs x[

…	É.GAL	ME-E	⸢da-a⸣-i	na-aš-ša-an
	palace {(UNM)}	water {(UNM)}	to take 3SG.PRS entire to steal 2SG.IMP to put {3SG.PRS, 2SG.IMP}	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs

9 ] GIŠḫa-aš-ša-[a]l-li-ia-ašfootstool:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
footstool:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

…	GIŠḫa-aš-ša-[a]l-li-ia-aš	pé-ra-an	…
	footstool {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} footstool {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

10 ]x-⸢pí?-da?⸣ [a-a]r?-ru-wa-ašto wash:VBN.GEN.SG;
to wash:3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢da?-a?⸣-x[

…	]x-⸢pí?-da?⸣	[a-a]r?-ru-wa-aš	⸢da?-a?⸣-x[
		to wash VBN.GEN.SG to wash 3SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

11 ] ŠÀ?therein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
entrails:{(UNM)};
heart:{(UNM)} x[ ]x [ ]x ⸢EZEN₄?⸣cultic festival:{(UNM)} [

…	ŠÀ?			…		⸢EZEN₄?⸣	…
	therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} entrails {(UNM)} heart {(UNM)}					cultic festival {(UNM)}

12 ]x x-⸢it?⸣-ti-x[

…		x-⸢it?⸣-ti-x[

13 -t]a?-ia? ti-a[n-zi?to put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS

Text bricht ab

…		ti-a[n-zi?
		to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS

1.7644970417023