TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.28 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.28 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 6.28

Abbreviations (morphological glossing)

]x[

Vs. 3 ]x-uš ⸢te?-pa?⸣-[

…

Vs. 4 ] LÚGUDU₁₂anointed priest:{(UNM)} a[r?-

…	LÚGUDU₁₂
	anointed priest {(UNM)}

Vs. 5 ]x-i-e-eš-zi GU₄!?-ma-kánbovid:{(UNM)}

…		GU₄!?-ma-kán
		bovid {(UNM)}

Vs. 6 L]ÚE-PIŠacting person:{(UNM)} GAmilk:{(UNM)}

…	L]ÚE-PIŠ	GA
	acting person {(UNM)}	milk {(UNM)}

Vs. 7 ]x LÚ?x-ma-wa

…

Vs. 8 ]x DINGIR-LIMdivinity:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
god:{(UNM)} pé-eš-⸢ke-er⸣to give:3PL.PST.IMPF

…		DINGIR-LIM	pé-eš-⸢ke-er⸣
		divinity {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} god {(UNM)}	to give 3PL.PST.IMPF

Vs. 9 Š]AḪpig:ACC.SG(UNM) x-wa-at-⸢te?-er?⸣

…	Š]AḪ	x-wa-at-⸢te?-er?⸣
	pig ACC.SG(UNM)

Vs. 10 ]x UDKAM-MI?day (deified):{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)};
day:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ḪA.LAmeat share:{(UNM)};
part:{(UNM)};
participant:{(UNM)} SUM-erto give:3PL.PST

	UDKAM-MI?	ḪA.LA	SUM-er
	day (deified) {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM)} day {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	meat share {(UNM)} part {(UNM)} participant {(UNM)}	to give 3PL.PST

Vs. 11 ]-⸢ke?⸣-er

…

Vs. 12 ] A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SUM-erto give:3PL.PST

Vs. bricht ab

…	A-NA DINGIR-LIM	SUM-er
	divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	to give 3PL.PST

Rs.? 2′ ]x-ri-ia [ ]

	…

Rs.? 3′ ]x a-ku-wa-an-nato drink:INF;
stone:GEN.PL;
stony:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
to drink:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} SUM-er!to give:3PL.PST

	a-ku-wa-an-na	SUM-er!
	to drink INF stone GEN.PL stony {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} to drink {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	to give 3PL.PST

Rs.? 4′ ]-⸢te⸣-er ku-i-e-ešwhich:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
who?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x-e?

	ku-i-e-eš
	which {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} who? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Rs.? 5′ ]x URU-LIMcity:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚMEŠmanhood:{(UNM)};
man:{(UNM)};
:{PNm(UNM)} URUcity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} SUM?onion:{(UNM)};
to give:PTCP.NOM.SG.C;
to give:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
to give:3SG.PRS;
to give:3SG.PRS.IMPF;
gift:{(UNM)}

]x	URU-LIM	LÚMEŠ	URU	SUM?
	city {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	manhood {(UNM)} man {(UNM)} {PNm(UNM)}	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	onion {(UNM)} to give PTCP.NOM.SG.C to give {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} to give 3SG.PRS to give 3SG.PRS.IMPF gift {(UNM)}

Rs.? 6′ ]x-wa A-NA DUTUSolar deity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢URUPÚ?⸣-na:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
:{GN.FNL(a)(UNM)}

	A-NA DUTU	⸢URUPÚ?⸣-na
	Solar deity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} {GN.FNL(a)(UNM)}

Rs.? 7′ ]x e-eš-ša-an-[zito make:3PL.PRS.IMPF

	e-eš-ša-an-[zi
	to make 3PL.PRS.IMPF

Rs.? 8′ ]MEŠ ta-ku-uš-[za(mng. unkn.):HATT;
thick:NOM.SG.C=REFL;
thick:VOC.SG=REFL;
thick:ACC.PL.C=REFL

…	ta-ku-uš-[za
	(mng. unkn.) HATT thick NOM.SG.C=REFL thick VOC.SG=REFL thick ACC.PL.C=REFL

Rs.? 9′ ]x-⸣ku-ut?⸣-[

Text bricht ab

1.2456300258636