DAAM 6.37 (CTH 500) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x[

2′ ]-ḫi-in-⸢na⸣(-)x[

3′ (-)d]a-an-zi a-a-p[í(-)

4′ ] IN-BUfruit:{(UNM)} ⸢ku⸣-it-t[aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
because:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:;
(horse):

5′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away from:;
away:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-a[n-zito burn:3PL.PRS;
to burn:INF

6′ ]x TÚGku-re-eš-šar-rapiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠx[

7′ ma-a]ḫ-ḫa-an-ma-kánas:;
how: SÍSKURsacrifice:{(UNM)} wu-u-ru-[

8′ U]DUsheep:{(UNM)} A-NA D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: e-nu-ma-aš-ši-i[aappeasement(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
appeasement(?):{HURR.ABS.SG, STF}

9′ šar]-⸢ra⸣-aš-ši-ia ep-ri-iš-ši-i[a-

10′ ] A-NA DIŠKUR ka-me-⸢er⸣-ši-i[a(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}

11′ wa-a]r-nu-an-zito burn:3PL.PRS;
to burn:INF 11eleven:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NA D[to:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

12′ A-N]A D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: i-ni-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} i-r[i-ri-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF}

13′ A-N]A D10valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
ten: iz-zu-ur-ši-i[a(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering term):{HURR.ABS.SG, STF}

Ende der Kolumne

DAAM 6.37 (CTH 500) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 6.37

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x-x[

2′ ]-ḫi-in-⸢na⸣ x[

3′ d]a-an-zito take:3PL.PRS a-a-p[í-

4′ ] IN-BUfruit:{(UNM)} ku-it-t[aeach:{INDFevr.NOM.SG.N, INDFevrACC.SG.N};
(bread or pastry):{ALL, VOC.SG, STF};
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because:

5′ ] ar-ḫato stand:1SG.PRS.MP;
away:;
away from:;
border:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
border:{VOC.SG, ALL, STF} wa-ar-nu-a[n-zito burn:3PL.PRS

6′ ]x TÚGku-ri-eš-šar-rapiece of cloth:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} LÚ.MEŠx[

7′ ma]-aḫ-ḫa-an-ma-kánas: SÍSKURsacrifice:{(UNM)} wu-u-ru-[

8′ U]DU?sheep:{(UNM)} A-NA D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} e-nu-ma-aš-ši-i[aappeasement(?):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
appeasement(?):{HURR.ABS.SG, STF}

9′ šar]-ra-aš-ši-iakingship:HURR.ESS||HITT.D/L.SG ep-ri-iš-ši-i[a-

10′ ] A-NA DIŠKURStorm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ka-me-er-ši-i[a(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

11′ wa-a]r-nu-an-zito burn:3PL.PRS 11eleven:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} A-NAto:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} D[

12′ A-N]A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} i-ni-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
that one:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
(offering term):{HURR.ABS.SG, STF} i-r[i-ri-ia(offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

13′ A-N]A D10Storm-god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
valor(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} iz-zu-ur-ši-i[a?(auspicious offering term):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
(auspicious offering term):{HURR.ABS.SG, STF}

Textende