Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.56 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
2′ DUGḫar-ši-ia-al-l]istorage vessel:ACC.SG.N;
storage vessel:NOM.SG.N GEŠTIN?wine official:{(UNM)};
wine:{(UNM)} ḫal-ki-⸢ia-aš-ša⸣-[
| DUGḫar-ši-ia-al-l]i | GEŠTIN? | |
|---|---|---|
| storage vessel ACC.SG.N storage vessel NOM.SG.N | wine official {(UNM)} wine {(UNM)} |
3′ ]-⸢a⸣-wa A-NA DINGIR-LIMdivinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
god:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 3three:QUANcar UDUsheep:{(UNM)} [
| A-NA DINGIR-LIM | 3 | UDU | … | |
|---|---|---|---|---|
| divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} | three QUANcar | sheep {(UNM)} |
4′ ] ⸢É⸣.GAL-LIMpalace:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} pé-eš-kerto give:3PL.PST.IMPF ki-nu-u[nnow:DEMadv
| … | ⸢É⸣.GAL-LIM | pé-eš-ker | ki-nu-u[n |
|---|---|---|---|
| palace {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} | to give 3PL.PST.IMPF | now DEMadv |
5′ -m]a-wa ŠA É.GAL-LI[Mpalace:{GEN.SG, GEN.PL}
| … | ŠA É.GAL-LI[M | |
|---|---|---|
| palace {GEN.SG, GEN.PL} |
6′ p]é-⸢eš-kán⸣-zito give:3PL.PRS.IMPF [
Text bricht ab
| … | p]é-⸢eš-kán⸣-zi | … |
|---|---|---|
| to give 3PL.PRS.IMPF |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net