Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.62 (2021-12-31)

1′ ]x-⸢zi?⸣ ⸢da-a-i(?)⸣to take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}
[

… ⸢da-a-i(?)⸣ …
to take
3SG.PRS
entire

to steal
2SG.IMP
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}

2′ ]x-an 3-al-la(drink):{ALL, VOC.SG, STF}1 x[


… 3-al-la …
(drink)
{ALL, VOC.SG, STF}

3′ -š]i-ia še-er-ra-a[š-ša-an

… še-er-ra-a[š-ša-an

4′ GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF}
[


… GI]ŠBANŠUR …
table
{(UNM)}
table
{HURR.ABS.SG, STF}

5′ ]x pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP;
to break:2SG.IMP;
morsel:D/L.SG;
to flee:2SG.IMP;
to break:2PL.IMP
UZUN[ÍG.GIG(?)liver:{(UNM)}

… pár-ši-iaUZUN[ÍG.GIG(?)
to break
3SG.PRS.MP
to break
2SG.IMP
morsel
D/L.SG
to flee
2SG.IMP
to break
2PL.IMP
liver
{(UNM)}

6′ ] ⸢pé-ra-an⸣before:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
kat-tabelow:;
under:
d[a-a-ito take:3SG.PRS;
entire:;
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

Text bricht ab

… ⸢pé-ra-an⸣kat-tad[a-a-i
before

house
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}
below

under
to take
3SG.PRS
entire

to steal
2SG.IMP
to put
{3SG.PRS, 2SG.IMP}
Eine Schreibung für teriyalla-.
2.9407441616058