TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.68 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.68 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

DAAM 6.68

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢zi?⸣ [

…		…

2′ ]x KURcountry:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)} x[

…	]x	KUR	x[
		country {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)}

…

4′ -z]i ⸢na⸣-at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa-a-[

…		⸢na⸣-at
		{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

5′ ]x-pár Ú-ULnot:NEG pa-a-[

…	]x-pár	Ú-UL
		not NEG

6′ da?]-me-⸢da⸣-azother:INDoth.ABL;
:{PNm(UNM)};
elsewhere:;
other:INDoth.ALL;
abundance:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} pa-a-⸢an⸣-z[i?to go:3PL.PRS

…	da?]-me-⸢da⸣-az	pa-a-⸢an⸣-z[i?
	other INDoth.ABL {PNm(UNM)} elsewhere other INDoth.ALL abundance {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	to go 3PL.PRS

7′ ta-lu-up]-pí-inclod:LUW||HITT.ACC.SG.C IMwind:{(UNM)};
clay:{(UNM)} 1one:QUANcar x[

…	ta-lu-up]-pí-in	IM	1	x[
	clod LUW\|\|HITT.ACC.SG.C	wind {(UNM)} clay {(UNM)}	one QUANcar

8′ ]-an-ta tar-ma-⸢a⸣-[

…

9′ ]x-na-an-z[i

…	]x-na-an-z[i

10′ -a]n? KASKAL-šito set on the road:3SG.PRS;
road:FNL(š).D/L.SG;
road:{(UNM)} x[

…		KASKAL-ši	x[
		to set on the road 3SG.PRS road FNL(š).D/L.SG road {(UNM)}

11′ ]-⸢eš⸣-du [

Text bricht ab

…		…

1.087367773056