Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.76 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | ⸢na⸣-x[ | |
|---|---|---|
2 [ DI]NGIR-LIMgod:NOM.SG(UNM);
god:ACC.SG(UNM);
god:GEN.SG(UNM);
god:D/L.SG(UNM) x[
| … | DI]NGIR-LIM | |
|---|---|---|
| god NOM.SG(UNM) god ACC.SG(UNM) god GEN.SG(UNM) god D/L.SG(UNM) |
3 [ ] ti-an-zito put:3PL.PRS;
to step:3PL.PRS [
| … | ti-an-zi | … |
|---|---|---|
| to put 3PL.PRS to step 3PL.PRS |
| … | … | |
|---|---|---|
5 [ ] nu-uš-ma-ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a-[da-an-nato eat:INF
| … | nu-uš-ma-aš | a-[da-an-na |
|---|---|---|
| CONNn=PPRO.3PL.DAT | to eat INF |
6 [ -z]i *ú-el*-lu-w[a-ašmeadow:GEN.SG
| … | *ú-el*-lu-w[a-aš | |
|---|---|---|
| meadow GEN.SG |
7 [ pí-i]š-ke-ez-zito give:3SG.PRS.IMPF še-e[rup:ADV;
up:PREV
| … | pí-i]š-ke-ez-zi | še-e[r |
|---|---|---|
| to give 3SG.PRS.IMPF | up ADV up PREV |
8 [ ku-i-ú-u]šwhich:REL.ACC.PL.C pár-ši-ia-an-n[a-ito break:3SG.PRS.IMPF
| … | ku-i-ú-u]š | pár-ši-ia-an-n[a-i |
|---|---|---|
| which REL.ACC.PL.C | to break 3SG.PRS.IMPF |
| … | ú]-ez-zi | … |
|---|---|---|
| to come 3SG.PRS |
10 [ LÚman:NOM.SG(UNM) DIŠK]URStorm-god:DN.GEN.SG(UNM) ⸢pár-na-aš-šato his home:ALL.SG=PPRO.3SG.ALL pa-iz⸣-[zito go:3SG.PRS
Text bricht ab
| … | LÚ | DIŠK]UR | ⸢pár-na-aš-ša | pa-iz⸣-[zi |
|---|---|---|---|---|
| man NOM.SG(UNM) | Storm-god DN.GEN.SG(UNM) | to his home ALL.SG=PPRO.3SG.ALL | to go 3SG.PRS |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net