DAAM 6.79 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 6.79

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.?

Vs.? 1′ ] ⸢NINDAḪI⸣.A-ašbread:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
bread:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ⸢ši⸣-i-wa-[an-ta-an-na-an-ni-in](bread or pastry):ACC.SG.C

Vs.? 2′ ]x x[ pur]-pu-ra-ašlump:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} i-wa-aras:POSP

Vs.? 3′ -i]n ⸢NINDA⸣wa-al-pa-im-ma-an-ni-iš(bread or pastry):LUW||HITT.NOM.SG.C

Vs.? 4′ a-pa-a-aš-š]ahe:DEM2/3.ACC.SG.C=POSS.3SG.ALL.SG NINDAta-kar-mu-u-wa-aš(bread or pastry):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(bread or pastry):STF={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i-wa-⸢ar⸣as:POSP

Vs.? 5′ ]⸢i⸣-ia-an-zisheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS i-ia-an-za-ma-a[š]sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
to go:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
sheep:{NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to go:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to make:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L};
to go:={PPRO.2PL.DAT, PPRO.2PL.ACC, PPRO.3PL.D/L}

Vs.? 6′ NINDA.ÉRINMEŠ-m]asoldier bread:{(UNM)} NINDAḪI.Abread:{(UNM)} kar-ši-incorrect:ACC.SG.C;
:DN.ACC.SG.C ⸢20⸣-iš20 times:QUANmul i-i[a?-an-z]isheep:{NOM.SG.C, VOC.SG};
to make:3PL.PRS

Vs.? 7′ ]x ḫal-zi-i[šfortress:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ]

Vs.? 8′ ] NINDA.ḪI.Aa[r- ]x x

Vs.? 9′ ]x-ḫu-ud-d[u ]x x

Vs.? 10′ ] ku-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow: [ ] x x kar-šiwheat(?):D/L.SG;
to cut (off):2SG.IMP;
pieces:D/L.SG;
good:;
vulva(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
correct:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
(mng. unkn.):D/L.SG

Vs.? 11′ n+]25:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} NI[NDA?bread:{(UNM)} ]

Vs.? 12′ ] [ x x

Vs.? 13′ -u]š? da-aš-ke-ez-⸢zi⸣[to take:3SG.PRS.IMPF ]x

Vs.? 14′ k]u-i-ú-uš-zawhich:REL.ACC.PL.C=REFL x[

Vs.? 15′ ]x ⸢ŠÀ?⸣ x[

Vs.? bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]

Rs.? 3′ ]

Rs.? 4′ GI]ŠBANŠURtable:{(UNM)};
table:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR-LIMgod:{(UNM)} d[a-a-i(?)]to take:3SG.PRS;
entire:QUANall(ABBR);
to steal:2SG.IMP;
to put:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
:DN.D/L.SG;
:PNm.D/L.SG

Rs.? 5′ ]-aš?

Rs.? 6′ ]

Rs.? 7′ ]-NU

Rs.? 8′ ]

Rs.? 9′ ]x-ti Ú-UL?not:NEG

Rs.? 10′ ]x

Rs.? 11′ ]

Rs.? 12′ ]

Rs.? 13′ ]x

Rs.? bricht ab