Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.84 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
r. Kol. 1′ ⸢ša⸣-ra-aup:PREV ⸢šu-un⸣-[na-ito fill:3SG.PRS
| ⸢ša⸣-ra-a | ⸢šu-un⸣-[na-i |
|---|---|
| up PREV | to fill 3SG.PRS |
r. Kol. 2′ ma-aḫ-ḫa-an!-maas:CNJ=CNJctr ŠAofGEN.SG;
ofGEN.PL [
| ma-aḫ-ḫa-an!-ma | ŠA | … |
|---|---|---|
| as CNJ=CNJctr | ofGEN.SG ofGEN.PL |
r. Kol. 3′ UDU⸢ḪI⸣.A-ušsheep:NOM.SG.C ú-ez-zito come:3SG.PRS [
| UDU⸢ḪI⸣.A-uš | ú-ez-zi | … |
|---|---|---|
| sheep NOM.SG.C | to come 3SG.PRS |
r. Kol. 4′ taCONNt 2two:QUANcar LÚMEŠman:NOM.PL(UNM) ZI-IT-TIshare:GEN.SG(UNM) x[
| ta | 2 | LÚMEŠ | ZI-IT-TI | |
|---|---|---|---|---|
| CONNt | two QUANcar | man NOM.PL(UNM) | share GEN.SG(UNM) |
r. Kol. 5′ pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP UDU-unsheep:ACC.SG.C ap-pa-a[n-zito seize:3PL.PRS
| pé-ra-an | UDU-un | ap-pa-a[n-zi |
|---|---|---|
| before ADV before POSP | sheep ACC.SG.C | to seize 3PL.PRS |
r. Kol. 6′ LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS [
| LUGAL-uš | ti-ia-zi | … |
|---|---|---|
| king NOM.SG.C | to step 3SG.PRS |
r. Kol. 7′ 2two:QUANcar DUMUMEŠ.É.GALpalace servant:NOM.PL(UNM) 1one:QUANcar LÚME-ŠE-[DIbody guard:NOM.SG(UNM)
| 2 | DUMUMEŠ.É.GAL | 1 | LÚME-ŠE-[DI |
|---|---|---|---|
| two QUANcar | palace servant NOM.PL(UNM) | one QUANcar | body guard NOM.SG(UNM) |
r. Kol. 8′ [ L]Ú.⸢MEŠ⸣SANGApriest:NOM.PL(UNM) 6six:QUANcar LÚ.M[EŠ
| … | L]Ú.⸢MEŠ⸣SANGA | 6 | … |
|---|---|---|---|
| priest NOM.PL(UNM) | six QUANcar |
r. Kol. 9′ [ ]x x x[
| … | |||
|---|---|---|---|
r. Kol. bricht ab
| … |
|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net