DAAM 6.87 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 6.87

Abbreviations (morphological glossing)

Vs.? 1′ ]x x[ ]

Vs.? 2′ ]-⸢na-an-zi(?) mi?⸣-x(-)ti-[ ]

Vs.? 3′ ]x-⸢ša-an É?house:D/L.SG(UNM);
house:D/L.PL(UNM);
house:GEN.SG(UNM);
house:GEN.PL(UNM) wa?-li?-al?⸣-x[ ]

Vs.? 4′ ]x SÌR-RUto sing:3PL.PRS;
to sing:3SG.PRS i-ia-⸢la⸣-an(mng. unkn.):GEN.PL;
(mng. unkn.):NOM.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC;
(mng. unkn.):ACC.SG.N=PPRO.3SG.C.ACC i-ia-x

Vs.? 5′ UZUka]t-⸢ta-pa-a-la⸣-an(piece of meat of the sacrificial animal):ACC.SG.C pa-ito give:3SG.PRS

Vs.? 6′ AŠ-R]I?⸢ḪI.Aplace:ACC.PL(UNM) ir⸣-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS

Vs.? 7′ pa]-⸢ra-aout (to):PREV pé-en-ni-ia-an⸣-zito drive there:3PL.PRS

Vs.? 8′ ]x x ⸢kat-ta-anunder:PREV;
under:POSP ⸢ki-it-ta⸣-atto lie:3SG.PST.MP

Vs.? 9′ ]-x ⸢KUŠNÍG.BÀRcurtain:ACC.SG(UNM);
curtain:NOM.SG(UNM) KUŠleather:GEN.SG(UNM) GU₄bovid:GEN.SG(UNM) KUŠE.SIR⸣ḪI.Ashoe:NOM.PL(UNM);
shoe:ACC.PL(UNM)

Vs.? 10′ -z]i ⸢na-at-kánCONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk;
CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk pa-ra-aout (to):PREV pé-e⸣-da-an-zito take (away):3PL.PRS

Vs.? 11′ Ḫ]ÁD?.DU.Adry:GEN.SG(UNM);
dry:ACC.SG(UNM);
dry:NOM.SG(UNM) BABBARwhite:NOM.SG(UNM);
white:ACC.SG(UNM);
white:GEN.SG(UNM) 1-NU-TIMset:NOM.SG(UNM);
set:ACC.SG(UNM) KUŠNÍG.BÀRcurtain:NOM.SG(UNM);
curtain:ACC.SG(UNM)

Vs.? 12′ ] an-dainside:PREV ú-⸢da-an-zi⸣to bring (here):3PL.PRS

Vs.? 13′ t]a?-a[n?CONNt=PPRO.3SG.C.ACC ]x[

Vs. bricht ab

Rs.? 1′ ]x[ ]

Rs.? 2′ a-r]a-⸢aḫ-zaoutside:ADV gi-im⸣-r[ifield:D/L.SG ]

Rs.? 3′ ] nu-kánCONNn=OBPk 3three:QUANcar UDU.NÍTAḪI.⸢A⸣ram:ACC.PL(UNM) [ ]

Rs.? 4′ ]-⸢ia-an-zi⸣ nuCONNn UZUNÍG.GIGliver:ACC.SG(UNM)

Rs.? 5′ ]x-⸢kán⸣ ḫu-u-⸢ma-an⸣-pátevery; whole:QUANall.NOM.SG.N=FOC;
every; whole:QUANall.ACC.SG.N=FOC

Rs.? 6′ ] ⸢nu-uš⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

Rs.? 7″ ]x-zi

Rs. bricht ab