Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.89 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
Vs. 1′ ]x ⸢nam-ma⸣still:;
then: x[
| … | ]x | ⸢nam-ma⸣ | x[ |
|---|---|---|---|
| still then |
Vs. 2′ ] ⸢tar-na⸣-anhalf-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ḫar-mito have:1SG.PRS [
| … | ⸢tar-na⸣-an | ḫar-mi | … |
|---|---|---|---|
| half-unit {ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to have 1SG.PRS |
Vs. 3′ ]x ⸢Ú-ULnot:NEG wa⸣-aš-⸢ta⸣-x[
| … | ]x | ⸢Ú-UL | wa⸣-aš-⸢ta⸣-x[ |
|---|---|---|---|
| not NEG |
Vs. 4′ ] ḫu-u-ma-an-te-eševery; whole:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} x x[
| … | ḫu-u-ma-an-te-eš | x | x[ |
|---|---|---|---|
| every whole {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} |
Vs. 5′ ] tar-na-anhalf-unit:{ACC.SG.C, GEN.PL};
to let:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ⸢ḫar-mi⸣to have:1SG.PRS [
| … | tar-na-an | ⸢ḫar-mi⸣ | … |
|---|---|---|---|
| half-unit {ACC.SG.C, GEN.PL} to let {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} | to have 1SG.PRS |
Vs. 6′ ]-ta-⸢aḫ⸣-ḫu-un nu: CONNn;
(horse): A-NA DUT[U URUa-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| … | nu | A-NA DUT[U | URUa-ri-in-na | |
|---|---|---|---|---|
CONNn (horse) | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 7′ ] ḫ[u-u-m]a-⸢an⸣-da-aševery; whole:{QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} ŠA x[
| … | ḫ[u-u-m]a-⸢an⸣-da-aš | ŠA x[ |
|---|---|---|
| every whole {QUANall.GEN.SG, QUANall.GEN.PL, QUANall.D/L.PL} |
Vs. 8′ DUT]USolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUa-ri-in-[na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| … | DUT]U | URUa-ri-in-[na |
|---|---|---|
| Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
Vs. 9′ ]x-nu-un nu: CONNn;
(horse): KA[SKALroad:{(UNM)};
to set on the road:3SG.PRS
| … | ]x-nu-un | nu | KA[SKAL |
|---|---|---|---|
CONNn (horse) | road {(UNM)} to set on the road 3SG.PRS |
Vs. bricht ab
| … | |
|---|---|
| … | ]x | x | x | x-⸢zi?⸣-x[ |
|---|---|---|---|---|
Rs. 2′ n]u: CONNn;
(horse): DUTUSolar deity:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUa-ri-in⸣-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} [
| … | n]u | DUTU | ⸢URUa-ri-in⸣-na | … |
|---|---|---|---|---|
CONNn (horse) | Solar deity {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} | {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. 3′ ]x x i-ia-⸢at⸣to make:{2SG.PST, 3SG.PST};
:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} nu-mu:{ CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} ⸢LUGAL⸣to become king:3SG.PRS;
to become king:3SG.PRS.MP;
to become king:PTCP.NOM.SG.C;
king:{(UNM)};
:{DN(UNM), DN.HURR.ABS} URUx[
| … | ]x | x | i-ia-⸢at⸣ | nu-mu | ⸢LUGAL⸣ | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| to make {2SG.PST, 3SG.PST} PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} | { CONNn=PPRO.1SG.DAT, CONNn=PPRO.1SG.ACC} | to become king 3SG.PRS to become king 3SG.PRS.MP to become king PTCP.NOM.SG.C king {(UNM)} {DN(UNM), DN.HURR.ABS} |
Rs. 4′ ku-wa-pí-i]k-kisomewhere:INDadv na-ak-ki-išweighty:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(spirits of the) dead:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} e-eš-tato sit:2SG.PST;
to be:{2SG.PST, 3SG.PST};
(mng. unkn.):LUW.3SG.PST;
to sit:;
to sit:2SG.IMP;
to be:2SG.IMP;
:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
earth:{HURR.ABS.SG, STF} na-x[
| … | ku-wa-pí-i]k-ki | na-ak-ki-iš | e-eš-ta | na-x[ |
|---|---|---|---|---|
| somewhere INDadv | weighty {NOM.SG.C, VOC.SG} (spirits of the) dead {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} | to sit 2SG.PST to be {2SG.PST, 3SG.PST} (mng. unkn.) LUW.3SG.PST to sit to sit 2SG.IMP to be 2SG.IMP {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} earth {HURR.ABS.SG, STF} |
Rs. 5′ ]x-ar NA-PÍ-IŠ-TI p[é]-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} x[
| … | ]x-ar | NA-PÍ-IŠ-TI | p[é]-ra-an | x[ |
|---|---|---|---|---|
| before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} |
Rs. 6′ -m]a SIG₅?-ri-ia-nu-un
| … | SIG₅?-ri-ia-nu-un | nu-⸢za⸣-kán | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| CONNn=REFL=OBPk |
Rs. 7′ -i]a-aḫ-ḫu-ut NÍ.⸢TE-ia⸣body; person:{(UNM)} x x[
| … | NÍ.⸢TE-ia⸣ | x | x[ | |
|---|---|---|---|---|
| body person {(UNM)} |
Rs. 8′ UR]Ua-ri-in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} x [
| … | UR]Ua-ri-in-na | x | … |
|---|---|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
| … | … | |
|---|---|---|
Rs. 10′ ] ⸢a⸣-pé-da-aš-páthe:{DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} [
| … | ⸢a⸣-pé-da-aš-pát | … |
|---|---|---|
| he {DEM2/3.D/L.PL, DEM2/3.GEN.PL} |
Rs. 11′ URUa-r]i-⸢in⸣-n[a:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
| … | URUa-r]i-⸢in⸣-n[a |
|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
Rs. 12′ URU]⸢a⸣-ri-[in-na:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG}
Rs. bricht ab
| … | URU]⸢a⸣-ri-[in-na |
|---|---|
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net