TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DAAM 6.91 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DAAM 6.91 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DAAM 6.91

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]x x x ⸢ŠA? É?⸣.GALpalace:GEN.SG [

…			⸢ŠA? É?⸣.GAL
			palace GEN.SG

2′ ] ⸢UD(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
day (deified):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon”:{(UNM)};
day:{(UNM)} 1KAMone:QUANcar túḫ-ḫu-uš-ta⸣to cut (off):{2SG.PST, 3SG.PST};
to cut (off):3SG.PRS.MP [

…	⸢UD	1KAM	túḫ-ḫu-uš-ta⸣	…
	(Moonlight(?) (deified) in UD SAKAR “crescent moon”) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} day (deified) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (moon) light(?) in UD SAKAR “crescent moon” {(UNM)} day {(UNM)}	one QUANcar	to cut (off) {2SG.PST, 3SG.PST} to cut (off) 3SG.PRS.MP

3′ ]x ⸢MUNUS.LUGAL?:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
queen:{(UNM)} KÙ.SI₂₂⸣gold:{(UNM)} x-x-⸢ḫa?⸣-x x [

…		⸢MUNUS.LUGAL?	KÙ.SI₂₂⸣			…
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS} queen {(UNM)}	gold {(UNM)}

4′ ]-⸢ti-na? pa-iz-zito go:3SG.PRS GIM-anas:CNJ MUNUS.LUGAL⸣queen:NOM.SG(UNM) [

…		pa-iz-zi	GIM-an	MUNUS.LUGAL⸣	…
		to go 3SG.PRS	as CNJ	queen NOM.SG(UNM)

5′ ]x-⸢ši-im⸣-x-x ⸢pé-ra-anbefore:;
house:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} wa-aḫ-nu⸣-u[z-zito turn:3SG.PRS

…	]x-⸢ši-im⸣-x-x	⸢pé-ra-an	wa-aḫ-nu⸣-u[z-zi
		before house {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	to turn 3SG.PRS

6′ ] ⸢ú-e-mi-ia-zito find:3SG.PRS ḪUR?.SAG⸣mountain:{(UNM)};
representation of a mountain:{(UNM)};
mountain:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	⸢ú-e-mi-ia-zi	ḪUR?.SAG⸣	…
	to find 3SG.PRS	mountain {(UNM)} representation of a mountain {(UNM)} mountain {HURR.ABS.SG, STF}

7′ LÚALA]M.⸢ZU₉cult actor:{(UNM)} ḫal-zi-iš-ša-an⸣-z[ito call:3PL.PRS.IMPF

…	LÚALA]M.⸢ZU₉	ḫal-zi-iš-ša-an⸣-z[i
	cult actor {(UNM)}	to call 3PL.PRS.IMPF

8′ ]x-na? x x x[

Text bricht ab

…	]x-na?

1.1784768104553