Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 43/2.163 (2021-12-31)

DBH 43/2.163 (CTH 574) [by HPM Divinatory Texts]

DBH 43/2.163
Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] pé?-x[


… pé?-x[

2′ ] x [

… x …

3′ ]x x x x x x x [

… ]xx xx xx x …

4′ ]x-ti-ḫi-ia(?)-x ka?-[

… ]x-ti-ḫi-ia(?)-x

5′ ]x 2-ŠÚtwice:QUANmul ḫa-pu-uš-duto make up for:3SG.IMP [


… ]x2-ŠÚḫa-pu-uš-du …
twice
QUANmul
to make up for
3SG.IMP

6′ -i]a-za-kán ku-itbecause:;
which:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
why?:
še-eron:;
up:;
:{DN(UNM)}
x[

… ku-itše-erx[
because

which
{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N}
who?
{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N}
why?
on

up


{DN(UNM)}

7′ ]-ta-an ḫar-mito have:1SG.PRS na-[an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
:{PNm(UNM)}

… ḫar-mina-[an
to have
1SG.PRS

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC

{PNm(UNM)}

8′ z]a-an-ki-la-tar-r[apunishment:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}


… z]a-an-ki-la-tar-r[a
punishment
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

9′ ]x x x[

… ]xxx[

10′ ]x[

… ]x[
2.8876578807831