Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.151 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ ]x ki-⸢iš-ša⸣-a[nthus:;
to comb:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to comb:2SG.IMP;
:PNm.NOM.SG.C;
:{PNm(UNM)};
well-being:;
this (one):{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
cubit:{(ABBR)}
| … | ]x | ki-⸢iš-ša⸣-a[n |
|---|---|---|
| thus to comb {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} to comb 2SG.IMP PNm.NOM.SG.C {PNm(UNM)} well-being this (one) {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} cubit {(ABBR)} |
2′ ] 1one:QUANcar GUNtalent:{(UNM)} ⸢ti⸣-i[a-
| … | 1 | GUN | |
|---|---|---|---|
| one QUANcar | talent {(UNM)} |
3′ ]x GU₄bovid:{(UNM)} LÍ[Lfield:{(UNM)}
| … | ]x | GU₄ | LÍ[L |
|---|---|---|---|
| bovid {(UNM)} | field {(UNM)} |
4′ ]x ⸢ŠA É⸣house:{GEN.SG, GEN.PL} LÚK[UŠ₇chariot fighter:{(UNM)}
| … | ]x | ⸢ŠA É⸣ | LÚK[UŠ₇ |
|---|---|---|---|
| house {GEN.SG, GEN.PL} | chariot fighter {(UNM)} |
| … | ]x | |
|---|---|---|
6′ ]x-ri-pu ⸢LUGAL⸣:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
royal status:3SG.PRS;
king:{(UNM)}
| … | ]x-ri-pu | ⸢LUGAL⸣ |
|---|---|---|
{DN(UNM), DN.HURR.ABS} royal status 3SG.PRS king {(UNM)} |
| … | ]x | |
|---|---|---|
| … | |
|---|---|
9′ ]x[ ] LÚKUŠ₇chariot fighter:{(UNM)}
| … | ]x[ | … | LÚKUŠ₇ |
|---|---|---|---|
| chariot fighter {(UNM)} |
Text bricht ab
| … | ]x-pa-an-ti |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net