TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.50 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KUB 10.66+ (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.66 (+) DBH 46/2.50

Abbreviations (morphological glossing)

(Frg. 1)Vs. I 1′ ⸢LUGAL?⸣-u[šking:NOM.SG.C

⸢LUGAL?⸣-u[š
king NOM.SG.C

(Frg. 1)Vs. I 2′ LÚ.MEŠS[AGI.Acupbearer:NOM.PL(UNM)

LÚ.MEŠS[AGI.A
cupbearer NOM.PL(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 3′ LÚSA[GI.Acupbearer:NOM.SG(UNM)

LÚSA[GI.A
cupbearer NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 4′ a-ra-aḫ-zasurrounding:NOM.PL.N;
surrounding:ACC.PL.N [

a-ra-aḫ-za	…
surrounding NOM.PL.N surrounding ACC.PL.N

(Frg. 1)Vs. I 5′ LUGALking:NOM.SG(UNM) MUNUS.LUGALqueen:NOM.SG(UNM) [

LUGAL	MUNUS.LUGAL	…
king NOM.SG(UNM)	queen NOM.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 6′ a-ku-wa-an-⸢zi⸣to drink:3PL.PRS [

a-ku-wa-an-⸢zi⸣	…
to drink 3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. I 7′ LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš(cult singer):NOM.PL.C SÌR-RU]to sing:3PL.PRS

LÚ.MEŠḫal-li-ia-ri-[eš	SÌR-RU]
(cult singer) NOM.PL.C	to sing 3PL.PRS

(Frg. 1)Vs. I 8′ LÚSAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG ⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A]loaf:ACC.SG(UNM)

LÚSAGI.A	LUGAL-i	⸢NINDA.GUR₄⸣.R[A]
cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 9′ pa-a-ito give:3SG.PRS LUGAL-ušking:NOM.SG.C pár-ši-iato break:3SG.PRS.MP [ták-kánCONNt=OBPk wa-a-ki]:3SG.PRS

pa-a-i	LUGAL-uš	pár-ši-ia	[ták-kán	wa-a-ki]
to give 3SG.PRS	king NOM.SG.C	to break 3SG.PRS.MP	CONNt=OBPk	3SG.PRS

(Frg. 1)Vs. I 10′ [LÚ]SAGI.Acupbearer:NOM.SG(UNM) LUGAL-iking:D/L.SG NINDA.GUR₄.R[A]loaf:ACC.SG(UNM)

[LÚ]SAGI.A	LUGAL-i	NINDA.GUR₄.R[A]
cupbearer NOM.SG(UNM)	king D/L.SG	loaf ACC.SG(UNM)

(Frg. 1)Vs. I 11′ [e]-⸢ep⸣-zito seize:3SG.PRS ta-aš-taCONNt=OBPst;
CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst pa-ra-[a]out (to):PREV

[e]-⸢ep⸣-zi	ta-aš-ta	pa-ra-[a]
to seize 3SG.PRS	CONNt=OBPst CONNt=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst	out (to) PREV

(Frg. 1)Vs. I 12′ [pé-e-d]a-ito take (away):3SG.PRS [ ]

Ende der Vs. I

[pé-e-d]a-i	…
to take (away) 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II? 1′ 1 [ ]x[

…

(Frg. 2)Vs. II? 2′ [ ]x i-en-z[i]to make:3PL.PRS

…		i-en-z[i]
		to make 3PL.PRS

(Frg. 2)Vs. II? 3′ [ḫa-a]n-⸢te-ez⸣-zi-ia-aš-mi-išforemost:D/L.SG=POSS.3PL.NOM.SG.C

[ḫa-a]n-⸢te-ez⸣-zi-ia-aš-mi-iš
foremost D/L.SG=POSS.3PL.NOM.SG.C

(Frg. 2)Vs. II? 4′ ⸢Dkur⸣-ša-aš:DN.D/L.PL kat-taunder:POSP;
under:PREV ti-e-ez-⸢zi⸣to step:3SG.PRS

⸢Dkur⸣-ša-aš	kat-ta	ti-e-ez-⸢zi⸣
DN.D/L.PL	under POSP under PREV	to step 3SG.PRS

(Frg. 2)Vs. II? 5′ a-⸢pé⸣-e-mahe:DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr EGIR-pa-aš-ši-it:hinter:ADV=POSS.3SG.UNIV

a-⸢pé⸣-e-ma	EGIR-pa-aš-ši-it
he DEM2/3.NOM.PL.C=CNJctr	hinter ADV=POSS.3SG.UNIV

(Frg. 2)Vs. II? 6′ iš-ga-ra-an-te-ešto pierce:PTCP.ACC.PL.C

Ende der Vs. II?

iš-ga-ra-an-te-eš
to pierce PTCP.ACC.PL.C

(Frg. 2)Rs. III? 1 LÚḫa-at-waa-ia-a[š](cult functionary):NOM.SG.C

LÚḫa-at-waa-ia-a[š]
(cult functionary) NOM.SG.C

(Frg. 2)Rs. III? 2 ⸢it-tal-wa⸣-an-zato become evil:NOM.SG.C GIŠx-⸢gi⸣(-)[ ḫar]-zito have:3SG.PRS

⸢it-tal-wa⸣-an-za		…	ḫar]-zi
to become evil NOM.SG.C			to have 3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III? 3 [ ta-g]a-anearth:D/L.SG iš-ki-ši-⸢iš⸣-šiback:D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

…	ta-g]a-an	iš-ki-ši-⸢iš⸣-ši
	earth D/L.SG	back D/L.SG=PPRO.3SG.D/L

(Frg. 2)Rs. III? 4 [ ḫar-z]ito have:3SG.PRS

…	ḫar-z]i
	to have 3SG.PRS

(Frg. 2)Rs. III? 5 [ nu-u]š-zaCONNn=PPRO.3PL.C.ACC:=REFL ⸢ZAG-ni⸣:D/L.SG;
rightness:D/L.SG

Rs. III? bricht ab

…	nu-u]š-za	⸢ZAG-ni⸣
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC =REFL	D/L.SG rightness D/L.SG

(Frg. 1)Rs. V 1 [

…

(Frg. 1)Rs. V 2 x[

(Frg. 1)Rs. V 3 ma-⸢a⸣-[anas:POSP;
if:CNJ;
as:CNJ

ma-⸢a⸣-[an
as POSP if CNJ as CNJ

(Frg. 1)Rs. V 4 ḫa-a[n-

(Frg. 1)Rs. V 5 LÚUR.G[I₇dog-man:SG.UNM

LÚUR.G[I₇
dog-man SG.UNM

(Frg. 1)Rs. V 6 ap-pa-a[n-zito be finished:3PL.PRS;
to seize:3PL.PRS

Rs. V bricht ab

ap-pa-a[n-zi
to be finished 3PL.PRS to seize 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 1 [LÚ?.MEŠ?m]i-⸢na⸣-al-li-e-eš(priest or employee):NOM.PL.C

[LÚ?.MEŠ?m]i-⸢na⸣-al-li-e-eš
(priest or employee) NOM.PL.C

(Frg. 1)Rs. VI 2 [GIŠ]⸢ḫa⸣-at-ta-lu-utbolt:INS BABBARwhite:INS(UNM) LÚḫa-at-waa-ia-an(cult functionary):ACC.SG.C

[GIŠ]⸢ḫa⸣-at-ta-lu-ut	BABBAR	LÚḫa-at-waa-ia-an
bolt INS	white INS(UNM)	(cult functionary) ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. VI 3 LÚUR.GI₇dog-man:ACC.SG(UNM) LÚku-wa-na-an-nadog-man:ACC.SG.C=CNJadd

LÚUR.GI₇	LÚku-wa-na-an-na
dog-man ACC.SG(UNM)	dog-man ACC.SG.C=CNJadd

(Frg. 1)Rs. VI 4 GÌRMEŠ-ŠU-NUfoot:ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL ú-ar-aš-ḫa-an-zito wipe off:3PL.PRS

GÌRMEŠ-ŠU-NU	ú-ar-aš-ḫa-an-zi
foot ACC.PL(UNM)_DEM2/3.GEN.PL	to wipe off 3PL.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 5 LÚḫa-at-waa-ia-aš(cult functionary):NOM.SG.C pé-e-da-aš-ši-itplace:ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

LÚḫa-at-waa-ia-aš	pé-e-da-aš-ši-it
(cult functionary) NOM.SG.C	place ACC.SG.N=POSS.3SG.ACC.SG.N

(Frg. 1)Rs. VI 6 e-ep-zito seize:3SG.PRS ta-*aš*CONNt=PPRO.3SG.C.NOM ti-i-e-ez-zito step:3SG.PRS

e-ep-zi	ta-aš	ti-i-e-ez-zi
to seize 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.NOM	to step 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 7 a-waa-ia a-waa-ia ḫal-za-a-ito call:3SG.PRS

a-waa-ia	a-waa-ia	ḫal-za-a-i
		to call 3SG.PRS

(Frg. 1)Rs. VI 8 LÚ˽DIŠKUR-ašStorm-god man:NOM.SG.C LÚḫa-a-pí-ia-a[n(cult functionary):ACC.SG.C

LÚ˽DIŠKUR-aš	LÚḫa-a-pí-ia-a[n
Storm-god man NOM.SG.C	(cult functionary) ACC.SG.C

(Frg. 1)Rs. VI 9 pé-e-ḫu-te-ez-zito take (away):3SG.PRS ta-a[nCONNt=PPRO.3SG.C.ACC

pé-e-ḫu-te-ez-zi	ta-a[n
to take (away) 3SG.PRS	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1)Rs. VI 10 [p]é-ra-anbefore:ADV LUGAL-iking:D/L.SG me-⸢na⸣-a[ḫ?-ḫa-an-da(?)opposite:POSP

[p]é-ra-an	LUGAL-i	me-⸢na⸣-a[ḫ?-ḫa-an-da(?)
before ADV	king D/L.SG	opposite POSP

(Frg. 1)Rs. VI 11 [t]a-ga-a-anearth:D/L.SG še-eš-[

[t]a-ga-a-an
earth D/L.SG

(Frg. 1)Rs. VI 12 [ḫ]a-⸢a⸣-ri-iš-š[i]-i[t-?

(Frg. 1)Rs. VI 13 [ M]EŠx-x[

Text bricht ab

…

Während in der Autographie von KUB 10.66 von einer dreikolumnigen Tafel ausgegangen worden ist, wurde in DBH 46/2.50 eine zweikolumnige rekonstruiert. Sollte es sich tatsächlich um eine dreikolumnige Tafel handeln, entspräche die Vs. II? der Vs. III und die Rs. III? der Rs. IV.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

KUB 10.66+ (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.66 (+) DBH 46/2.50

Abbreviations (morphological glossing)

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version 0.3

Contact

KUB 10.66+ (CTH 653) [by HFR Basiscorpus]

KUB 10.66 (+) DBH 46/2.50

Abbreviations (morphological glossing)

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3