Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.145 (2021-12-31)

DBH 46/2.145 (CTH 625) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.145
Abbreviations (morphological glossing)

Vs. I? 1′ 1 [ túḫ-ḫ]u-u-e-eš-šar(solid purification substance):ACC.SG.N LUGA[L-iking:D/L.SG pa-r]a-aout (to):PREV

… túḫ-ḫ]u-u-e-eš-šarLUGA[L-ipa-r]a-a
(solid purification substance)
ACC.SG.N
king
D/L.SG
out (to)
PREV

Vs. I? 2′ [e-ep-zito seize:3SG.PRS 2 LUGAL-u]š-kánking:NOM.SG.C=OBPk túḫuḫ-šato carry out the tuḫš- action:3SG.PRS.MP


[e-ep-ziLUGAL-u]š-kántúḫuḫ-ša
to seize
3SG.PRS
king
NOM.SG.C=OBPk
to carry out the tuḫš- action
3SG.PRS.MP

Vs. I? 3′ 3 [LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS 4 t]aCONNt NINDAdan-na-aš(dish):ACC.SG.N

[LUGAL-ušti-ia-zit]aNINDAdan-na-aš
king
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS
CONNt(dish)
ACC.SG.N

Vs. I? 4′ [ pár-ši-i]ato break:3SG.PRS.MP 5 3three:QUANcar NINDAdan-na-aš(dish):NOM.SG.N

… pár-ši-i]a3NINDAdan-na-aš
to break
3SG.PRS.MP
three
QUANcar
(dish)
NOM.SG.N

Vs. I? 5′ 6 [ ] Dme-ez-zu-ul-la;
:DN.D/L.SG(UNM)

… Dme-ez-zu-ul-la


DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I? 6′ [ ]


…

Vs. I? 7′ 7 [ Dam-m]a-am-ma;
:DN.D/L.SG(UNM)

… Dam-m]a-am-ma


DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I? 8′ 8 [ Dtu-u-w]a-ša-il:DN.D/L.SG(UNM)

… Dtu-u-w]a-ša-il

DN.D/L.SG(UNM)

Vs. I? 9′ 9 [ NINDAḫar-za-z]u-ta(bread or pastry?):ACC.PL.N i-ia-an-zito make:3PL.PRS


… NINDAḫar-za-z]u-tai-ia-an-zi
(bread or pastry?)
ACC.PL.N
to make
3PL.PRS

Vs. I? 10′ 10 [ EGIR-a]n-daafterwards:ADV *ti-ia-an 〈〈x〉〉*;
to step:PTCP.NOM.SG.N

… EGIR-a]n-da*ti-ia-an 〈〈x〉〉*
afterwards
ADV

to step
PTCP.NOM.SG.N

Vs. I? 11′ 11 [ ]-a? (Rasur)

…

Vs. I? 12′ 12 [ -z]i

…

Vs. I? 13′ 13 [na-at-ta-kán(?)not:NEG=OBPk ḫa-pu-š]a-an-zito make up for:3PL.PRS


[na-at-ta-kán(?)ḫa-pu-š]a-an-zi
not
NEG=OBPk
to make up for
3PL.PRS

Vs. I? 14′ 14 [taCONNt NINDAḫar-za-zu-ti-it(bread or pastry?):HITT.INS m]e-ma-li-itgroats:INS

Ende Vs. I?

[taNINDAḫar-za-zu-ti-itm]e-ma-li-it
CONNt(bread or pastry?)
HITT.INS
groats
INS

Vs. II? 1′ 15 [ ]x x[ ]

… …

Vs. II? 2′ NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM) ½one half:QUANcar UP-N[Ihand:GEN.SG(UNM) ]

NINDA.KU₇½UP-N[I …
sweet bread
NOM.SG(UNM)
one half
QUANcar
hand
GEN.SG(UNM)

Vs. II? 3′ 1one:QUANcar NINDApu-ni-kiš(bread or pastry):NOM.SG.C ½one half:QUANcar ⸢UP⸣-N[Ihand:GEN.SG(UNM) ]

1NINDApu-ni-kiš½⸢UP⸣-N[I …
one
QUANcar
(bread or pastry)
NOM.SG.C
one half
QUANcar
hand
GEN.SG(UNM)

Vs. II? 4′ 7seven:QUANcar AN.DAḪ.ŠUMSARcrocus(?):NOM.PL(UNM) 16 ⸢NINDAḫar-za⸣-[zu-ta](bread or pastry?):ACC.PL.N

7AN.DAḪ.ŠUMSAR⸢NINDAḫar-za⸣-[zu-ta]
seven
QUANcar
crocus(?)
NOM.PL(UNM)
(bread or pastry?)
ACC.PL.N

Vs. II? 5′ i-ia-an-[zi]to make:3PL.PRS


i-ia-an-[zi]
to make
3PL.PRS

Vs. II? 6′ 17 taCONNt TU₇ḫu-ru-⸢ut-ti⸣-li-it(chickpea dish):INS

taTU₇ḫu-ru-⸢ut-ti⸣-li-it
CONNt(chickpea dish)
INS

Vs. II? 7′ AN.DAḪ.ŠUMSAR-itcrocus(?):INS KAŠ-itbeer:INS GEŠTIN-itwine:INS

AN.DAḪ.ŠUMSAR-itKAŠ-itGEŠTIN-it
crocus(?)
INS
beer
INS
wine
INS

Vs. II? 8′ AŠ-RIḪI.Aplace:D/L.PL(UNM) ir-ḫa-a-an-zito go around:3PL.PRS


AŠ-RIḪI.Air-ḫa-a-an-zi
place
D/L.PL(UNM)
to go around
3PL.PRS

Vs. II? 9′ 18 LUGAL-ušking:NOM.SG.C ti-ia-zito step:3SG.PRS 19 ták-kánCONNt=OBPk ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS

LUGAL-ušti-ia-ziták-kánši-pa-an-ti
king
NOM.SG.C
to step
3SG.PRS
CONNt=OBPkto pour a libation
3SG.PRS

Vs. II? 10′ 20 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) DUTUSolar deity:DN.D/L.SG(UNM) URUa-ri-in-na:GN.GEN.SG(UNM)

1UDUDUTUURUa-ri-in-na
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)
Solar deity
DN.D/L.SG(UNM)

GN.GEN.SG(UNM)

Vs. II? 11′ *D*me-ez-zu-ul-la:DN.D/L.SG(UNM) ši-pa-an-tito pour a libation:3SG.PRS


*D*me-ez-zu-ul-laši-pa-an-ti

DN.D/L.SG(UNM)
to pour a libation
3SG.PRS

Vs. II? 12′ 21 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dam-ma-am-m[a:DN.D/L.SG(UNM) ]

1UDUDam-ma-am-m[a …
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II? 13′ 22 1one:QUANcar UDUsheep:ACC.SG(UNM) Dtu-u-wa-š[a-il(?):DN.D/L.SG(UNM) ]


1UDUDtu-u-wa-š[a-il(?) …
one
QUANcar
sheep
ACC.SG(UNM)

DN.D/L.SG(UNM)

Vs. II? 14′ 23 ma-a-a[n-ká]nif:CNJ=OBPk ⸢MUKAM⸣.[ḪI.Ayear:NOM.PL(UNM) ]

ma-a-a[n-ká]n⸢MUKAM⸣.[ḪI.A …
if
CNJ=OBPk
year
NOM.PL(UNM)

Vs. II? 15′ 24 x[ ]

…

Vs. II? ca. drei Zeilen bis zum Ende der Vs. II?

Vs. II bricht ab

3.0804629325867