TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.160 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.160 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.160

Abbreviations (morphological glossing)

Rs. III? 1′ x-⸢zi⸣-x[

Rs. III? 2′ ú-ez-z[ito come:3SG.PRS

ú-ez-z[i
to come 3SG.PRS

Rs. III? 3′ pé-ra-anbefore:ADV;
before:POSP;
before:PREV [

pé-ra-an	…
before ADV before POSP before PREV

Rs. III? 4′ ta-ašCONNt=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNt=PPRO.3PL.C.ACC I-N[AD/L.PL;
D/L.SG

ta-aš	I-N[A
CONNt=PPRO.3SG.C.NOM CONNt=PPRO.3PL.C.ACC	D/L.PL D/L.SG

Rs. III? 5′ pa-iz-[zito go:3SG.PRS

pa-iz-[zi
to go 3SG.PRS

Rs. III? 6′ MUNUS.MEŠSANGApriestess:NOM.PL(UNM) L[Ú.MEŠSANGA?priest:NOM.PL(UNM)

MUNUS.MEŠSANGA	L[Ú.MEŠSANGA?
priestess NOM.PL(UNM)	priest NOM.PL(UNM)

Rs. III? 7′ I-NAD/L.PL;
D/L.SG Éx[

Rs. III? bricht ab; erhaltener Teil der Rs. IV ohne Schrift

I-NA
D/L.PL D/L.SG

2.1997051239014