TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.22 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.22 (CTH 530) [adapted by TLHdig]

DBH 46/2.22

Abbreviations (morphological glossing)

…	]x[

Vs. 2′ ]x-x-x[

…	]x-x-x[

Vs. 3′ ]x[ ]x ⸢šu⸣-[

…	]x[	…	]x

Vs. 4′ ]xḪI.A-ká[n

…	]xḪI.A-ká[n

Vs. 5′ B]AL?-an?-z[ito rebel:3PL.PRS;
to pour a libation:3PL.PRS;
to change:3PL.PRS

…	B]AL?-an?-z[i	…
	to rebel 3PL.PRS to pour a libation 3PL.PRS to change 3PL.PRS

Vs. 6′ ]x-ḫa-mi-x[

…	]x-ḫa-mi-x[

Vs. bricht ab

…	]x	x[

…

…

…

…

Rs. 5′ ]x DMUNUS.LUGAL(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS} x x[

…	]x	DMUNUS.LUGAL(?)	x	x[
		{DN(UNM), DN.HURR.ABS}

Rs. 6′ ] ZÍZ?emmer:{(UNM)} 3three:QUANcar PA(unit of volume):{(UNM)};
foliage:{(UNM)} ½one half:QUANcar BÁN-iaa container with a volume of one BÁN:{D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF};
(unit of volume):D/L.SG;
(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} ku?-na?-x-x[

…	ZÍZ?	3	PA	½	BÁN-ia	ku?-na?-x-x[
	emmer {(UNM)}	three QUANcar	(unit of volume) {(UNM)} foliage {(UNM)}	one half QUANcar	a container with a volume of one BÁN {D/L.SG, ALL, VOC.SG, STF} (unit of volume) D/L.SG (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)}

Rs. 7′ ]x ⸢n+6⸣:QUANcar URUḪI.Acity:{(UNM)};
city:{HURR.ABS.SG, STF} MU-ti-liannually:ADV ša-[

…	]x	⸢n+6⸣	URUḪI.A	MU-ti-li
		QUANcar	city {(UNM)} city {HURR.ABS.SG, STF}	annually ADV

Rs. 8′ ]x x-⸢pí?⸣-x[

Rs. bricht ab

…	]x	x-⸢pí?⸣-x[

Oder ]x ka₄-z[i-.

Die Zeilen Rs. 1′-Rs. 4′ enthalten Zeichenreste, die wegen der Hitzebeschädigung weder lesbar noch zählbar sind.

1.2741870880127