TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.29 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.29 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.29

Abbreviations (morphological glossing)

…

Rs. 2′ ]-ḫi na-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM;
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC [

…		na-aš	…
		CONNn=PPRO.3SG.C.NOM CONNn=PPRO.3PL.C.ACC

Rs. 3′ -r]i-ia a-pí-i[a?there; then:DEMadv

…		a-pí-i[a?
		there then DEMadv

Rs. 4′ ] LUGAL-ušking:NOM.SG.C 1one:QUANcar UDU.NÍT[Aram:ACC.SG(UNM)

…	LUGAL-uš	1	UDU.NÍT[A
	king NOM.SG.C	one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)

Rs. 5′ nu-uš-š]a-anCONNn=OBPs iš-ta-n[a-ni?altar:D/L.SG

nu-uš-š]a-an	iš-ta-n[a-ni?
CONNn=OBPs	altar D/L.SG

Rs. 6′ -i]a?-kán 1one:QUANcar UDU.NÍTAram:ACC.SG(UNM) lu-x[

…		1	UDU.NÍTA
		one QUANcar	ram ACC.SG(UNM)

Rs. 7′ nu-u]š-ša-anCONNn=OBPs lu-ut-ti-i[awindow:D/L.SG

nu-u]š-ša-an	lu-ut-ti-i[a
CONNn=OBPs	window D/L.SG

Rs. 8′ ]x-zi 1one:QUANcar SILA₄-ma-k[ánlamb:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

…		1	SILA₄-ma-k[án
		one QUANcar	lamb ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk

Rs. 9′ ]-i ša-ra-aup:POSP;
up:PREV ši-pa-a[n-

…		ša-ra-a
		up POSP up PREV

Rs. 10′ n]u-ušCONNn=PPRO.3PL.C.ACC pé-e-diplace:D/L.SG GIŠ?[wood:GEN.SG(UNM);
wood:ACC.SG(UNM);
wood:D/L.SG(UNM);
wood:INS(UNM);
wood:ABL(UNM)

…	n]u-uš	pé-e-di	GIŠ?[
	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC	place D/L.SG	wood GEN.SG(UNM) wood ACC.SG(UNM) wood D/L.SG(UNM) wood INS(UNM) wood ABL(UNM)

Rs. 11′ U]DU.NÍTA-ma-kánram:ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk ⸢LUGAL⸣-u[šking:NOM.SG.C

…	U]DU.NÍTA-ma-kán	⸢LUGAL⸣-u[š
	ram ACC.SG(UNM)=CNJctr=OBPk	king NOM.SG.C

Rs. 12′ ]x-x[

Text bricht ab

…

1.2469959259033