TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 46/2.42 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

DBH 46/2.42 (CTH 670) [by HFR Basiscorpus]

DBH 46/2.42

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ ]x-pa [

…		…

Vs. 2′ ]x NINDAbread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) [

…		NINDA	…
		bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM)

Vs. 3′ n]am-mastill:ADV x[

…	n]am-ma
	still ADV

Vs. 4′ ]x-an ŠA ZÌ.D[AflourGEN.SG

…		ŠA ZÌ.D[A
		flourGEN.SG

Vs. 5′ še]-ep-pí-it-t[a(type of grain):NOM.PL.N;
(type of grain):ACC.PL.N;
(type of grain):NOM.SG.N=CNJadd;
(type of grain):ACC.SG.N=CNJadd

še]-ep-pí-it-t[a
(type of grain) NOM.PL.N (type of grain) ACC.PL.N (type of grain) NOM.SG.N=CNJadd (type of grain) ACC.SG.N=CNJadd

Vs. 6′ ] ḫar-ša-ni-li-x[

…

Vs. 7′ ]x 1one:QUANcar NINDA.KU₇sweet bread:NOM.SG(UNM);
sweet bread:ACC.SG(UNM) 1one:QUANcar ⸢NINDA⸣bread:NOM.SG(UNM);
bread:ACC.SG(UNM) [

	1	NINDA.KU₇	1	⸢NINDA⸣	…
	one QUANcar	sweet bread NOM.SG(UNM) sweet bread ACC.SG(UNM)	one QUANcar	bread NOM.SG(UNM) bread ACC.SG(UNM)

Vs. 8′ ]x x-x[

Text bricht ab

1.5499629974365