Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig DBH 54.79 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
1′ [ ]x x x ⸢6six:QUANcar NINDA⸣bread:ACC.SG(UNM);
bread:NOM.SG(UNM) x[
| … | ⸢6 | NINDA⸣ | |||
|---|---|---|---|---|---|
| six QUANcar | bread ACC.SG(UNM) bread NOM.SG(UNM) |
2′ ti-i-ia-an-zato put:PTCP.NOM.SG.C ma-a-[an- MUKAM.ḪI.Aperiod of one year:NOM.PL(UNM)
| ti-i-ia-an-za | … | MUKAM.ḪI.A | |
|---|---|---|---|
| to put PTCP.NOM.SG.C | period of one year NOM.PL(UNM) |
3′ ša-ku-wa-an-ta-ri-⸢ia⸣-[an-zito stay:3PL.PRS
| ša-ku-wa-an-ta-ri-⸢ia⸣-[an-zi |
|---|
| to stay 3PL.PRS |
4′ an-na-la?-an-kánformer:ACC.SG.C=OBPk;
former:ACC.SG.N=OBPk ḫa-p[u-ša-an-zito make up for:3PL.PRS
| an-na-la?-an-kán | ḫa-p[u-ša-an-zi |
|---|---|
| former ACC.SG.C=OBPk former ACC.SG.N=OBPk | to make up for 3PL.PRS |
5′ EGIR-an-daafterwards:PREV ti-ia-a[n-zato put:PTCP.NOM.SG.C
| EGIR-an-da | ti-ia-a[n-za |
|---|---|
| afterwards PREV | to put PTCP.NOM.SG.C |
6′ Ú-ULnot:NEG ḫa-pu-ša-an-[zito make up for:3PL.PRS
| Ú-UL | ḫa-pu-ša-an-[zi |
|---|---|
| not NEG | to make up for 3PL.PRS |
7′ taCONNt NINDAḫar-za-zu-te-et(bread or pastry?):HITT.INS [
| ta | NINDAḫar-za-zu-te-et | … |
|---|---|---|
| CONNt | (bread or pastry?) HITT.INS |
8′ ⸢IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN⸣(drink)ABL;
(drink)INS ⸢AŠ⸣-R[IḪI.Aplace:ACC.PL(UNM)
Text bricht ab
| ⸢IŠ-TU KAŠ.GEŠTIN⸣ | ⸢AŠ⸣-R[IḪI.A |
|---|---|
| (drink)ABL (drink)INS | place ACC.PL(UNM) |
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net