TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig Durham 2461 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

Durham 2461 (CTH 470) [adapted by TLHdig]

Durham 2461

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] 2two:QUANcar DUGx x x[

…	2
	two QUANcar

2′ ]x ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} (Rasur) AN IŠ ḫa-ra-ma-a-a[n(dish):{ACC.SG.C, GEN.PL}

…		ŠA	…	ḫa-ra-ma-a-a[n
		of {GEN.SG, GEN.PL}		(dish) {ACC.SG.C, GEN.PL}

3′ ]x-ša-an DÙ-⸢mi⸣to make:1SG.PRS nuCONNn ⸢ke-e⸣-x[

…		DÙ-⸢mi⸣	nu
		to make 1SG.PRS	CONNn

4′ ]x-x x x x x x[

…

5′ ]x ku-x 1one:QUANcar ŠAof:{GEN.SG, GEN.PL} pa-ra-[

…			1	ŠA
			one QUANcar	of {GEN.SG, GEN.PL}

6′ ]x 1one:QUANcar x x x x[

…		1
		one QUANcar

7′ ]x-⸢ra⸣-a pár-x-nu-x[

…

8′ ]x-x nuCONNn ki-i?-x[

…		nu
		CONNn

9′ Ḫ]I.A(?) x x x x x[

…

10′ ]x nuCONNn x ZÀ.AḪ.L[I(?)cress(?):{(UNM)}

…		nu		ZÀ.AḪ.L[I(?)
		CONNn		cress(?) {(UNM)}

11′ ](-)⸢ma⸣-an ku?-itwhich:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
who?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
because: [

…		ku?-it	…
		which {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} who? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} because

12′ (-)k]i-i ḫu-u-ma-a[n(-)

…

13′ ]x ⸢SISKUR⸣sacrifice:{(UNM)};
to recite:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} x(-)pa[

…		⸢SISKUR⸣
		sacrifice {(UNM)} to recite {3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}

…

Text bricht ab

…

3.554496049881