E 765 (CTH 334) [by HPM Mythen]

E 765

Abbreviations (morphological glossing)

1′ 1 [ ]-⸢SÚ? ZI?⸣-Š[U?soul:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ]

2′ [ -t]a? 2 nuCONNn ŠA DINGIR.MA[ḪMother-goddess:{GEN.SG, GEN.PL} ]

3′ [ -t]a 3 nu-za!CONNn=REFL GIŠGEŠTIN.ḪÁD.D[U.A]raisin(s):{(UNM)}

4′ [ GEŠTIN-Š]U? ŠÀ-itentrails:INS ḫar-zito have:3SG.PRS

5′ 4 [ aš-šu-l]ikindness:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
kindness:D/L.SG;
with good intent: QA-TAM-MAlikewise:ADV ḫar-akto have:2SG.IMP

6′ 5 [ ]x 6 GI.DU₁₀.GA-ma-at‘sweet reed’:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}

7′ [ ]

8′ 7 [ ]x[ ] 7

Text bricht ab