TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 1177 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 1177 (CTH 592) [by HFR Basiscorpus]

EBo 1177

Abbreviations (morphological glossing)

…	x x	…

2′ NINDAzi-ip]-pu-⸢la⸣-aš-ši-[

…

3′ ] LÚSAGI.⸢A⸣cupbearer:{(UNM)} x [

…	LÚSAGI.⸢A⸣	x	…
	cupbearer {(UNM)}

4′ ]-it i-ia-zito make:3SG.PRS [

…		i-ia-zi	…
		to make 3SG.PRS

5′ LÚSA]GI.Acupbearer:{(UNM)} za-al-ḫa-a-i[t(vessel in the ritual):INS

…	LÚSA]GI.A	za-al-ḫa-a-i[t
	cupbearer {(UNM)}	(vessel in the ritual) INS

6′ ]-ta-a KÙ.BABBARsilver:{(UNM)};
:{GN(UNM)} LÚ[

…		KÙ.BABBAR	…
		silver {(UNM)} {GN(UNM)}

…		…

8′ ] x ⸢uš⸣to drink:LUW.2SG.IMP;
:{GN(ABBR)} [

…	x	⸢uš⸣	…
		to drink LUW.2SG.IMP {GN(ABBR)}

1.9334180355072