TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 1243 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 1243 (CTH 618) [by HFR Basiscorpus]

EBo 1243

Abbreviations (morphological glossing)

1′ [kiš-š]a-anthus:DEMadv me-[ma-ito speak:3SG.PRS ne-pí-iš]sky:NOM.SG.N

[kiš-š]a-an	me-[ma-i	ne-pí-iš]
thus DEMadv	to speak 3SG.PRS	sky NOM.SG.N

2′ [ma]-⸢a⸣-anas:CNJ pár-ku-[išpure:NOM.SG.C ]

[ma]-⸢a⸣-an	pár-ku-[iš	…
as CNJ	pure NOM.SG.C

3′ [i]š-ta-na-[na-ašaltar:D/L.PL ]

[i]š-ta-na-[na-aš
altar D/L.PL

4′ [NIN]DAḫar-ši-i[š-šaloaf:NOM.PL.C=CNJadd [ ]

[NIN]DAḫar-ši-i[š-ša	…
loaf NOM.PL.C=CNJadd

5′ [a]-⸢ú⸣-l[i-eš(?)sacrificial animal:NOM.PL.C

[a]-⸢ú⸣-l[i-eš(?)
sacrificial animal NOM.PL.C

] text breaks off" t="line

EBo 1243 (CTH 832) [adapted by TLHdig]

EBo 1243

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ] x ⸢an⸣to be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse): x [

…	x	⸢an⸣	x	…
		to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (horse)

2′ ] x anto be warm:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
(horse): x x [

…	x	an	x x	…
		to be warm {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} (horse)

3′ ] x ta: CONNt;
to take:2SG.IMP;
swelling(?):{(ABBR)};
entire:{QUANall(ABBR)};
entire:{(ABBR), ADV};
:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
:{PNm(UNM)};
:{DN.STF, DN.VOC.SG} n[a

…	x	ta	n[a
		CONNt to take 2SG.IMP swelling(?) {(ABBR)} entire {QUANall(ABBR)} entire {(ABBR), ADV} {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} {PNm(UNM)} {DN.STF, DN.VOC.SG}

4′ ] x nu: CONNn;
(horse): ši(mng. unkn.):D/L.SG;
(oracle term):{(ABBR)};
water:{HURR.ABS.SG, STF} x [

…	x	nu	ši	x	…
		CONNn (horse)	(mng. unkn.) D/L.SG (oracle term) {(ABBR)} water {HURR.ABS.SG, STF}

…	x x	…

0.9170069694519