TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig EBo 588 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

EBo 588 (CTH 738) [adapted by TLHdig]

EBo 588

Abbreviations (morphological glossing)

1′ MUNUS.MEŠzi-i]n-[tu-ḫi-

…

1′ ] x te-eš-⸢ša-ni⸣-[

…	x

1′ -š]a-ni-in-na [

…		…

1′ ] x-an A-NA DINGIR-LIMgod:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
godsman(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
divinity:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [

…	x-an	A-NA DINGIR-LIM	…
		god {D/L.SG, D/L.PL, ALL} godsman(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} divinity {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

1′ ] x-wa-iz-zi [

…	x-wa-iz-zi	…

1′ ] x IŠ-TU Éhouse:{ABL, INS} DI[NGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}

…	x	IŠ-TU É	DI[NGIR-LIM
		house {ABL, INS}	god {(UNM)} godsman(?) {(UNM)} divinity {(UNM)}

1′ ] x ⸢ú-ez-zi⸣to come:3SG.PRS;
to cry:3SG.PRS [

…	x	⸢ú-ez-zi⸣	…
		to come 3SG.PRS to cry 3SG.PRS

1.5550961494446