Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 21 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| … | x | x[ | |
|---|---|---|---|
2′ -d]a-ni pé-dito take (away):2SG.IMP;
place:D/L.SG t[a?-
| … | pé-di | ||
|---|---|---|---|
| to take (away) 2SG.IMP place D/L.SG |
3′ ]x-an D10Storm-god:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
valor(?):{(UNM)};
:{GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} ŠA x[{ a → …:GEN.SG} { b → …:GEN.PL}
| … | ]x-an | D10 | ŠA x[ |
|---|---|---|---|
| Storm-god {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} valor(?) {(UNM)} {GN(UNM), GN.ALL, GN.HURR.ABS.SG} | { a → … GEN.SG} { b → … GEN.PL} |
4′ ]x ša-ra-aup:;
(wooden object):{ALL, VOC.SG, STF};
:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
(mng. unkn.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da-x[
| … | ]x | ša-ra-a | da-x[ |
|---|---|---|---|
| up (wooden object) {ALL, VOC.SG, STF} {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.ALL, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} (mng. unkn.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG |
| … | ]x-⸢na⸣-al-li | pé-x[ |
|---|---|---|
6′ ]x-e da-aḫ-ḫu-u[nto take:1SG.PST
| … | ]x-e | da-aḫ-ḫu-u[n |
|---|---|---|
| to take 1SG.PST |
7′ ]x me-mi-anto speak:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
word:{ACC.SG.C, GEN.PL};
word:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
word:ACC.SG.C;
to speak:2SG.IMP;
word:D/L.SG x[
| … | ]x | me-mi-an | x[ |
|---|---|---|---|
| to speak {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} word {ACC.SG.C, GEN.PL} word {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} word ACC.SG.C to speak 2SG.IMP word D/L.SG |
| … | |
|---|---|
FHL 21 breaks off.
| … | ]x | x[ |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net