Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 44 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
§ 1′
1′ 1 [ZÌ].DAflour:{(UNM)} ⸢ŠE⸣?[favourable:{(UNM)};
barley:{(UNM)};
to be favourable:3SG.PRS.MP;
to be favourable:PTCP.NOM.SG.C … ]
| [ZÌ].DA | ⸢ŠE⸣?[ | … |
|---|---|---|
| flour {(UNM)} | favourable {(UNM)} barley {(UNM)} to be favourable 3SG.PRS.MP to be favourable PTCP.NOM.SG.C |
2′ [ … ]DU ZÌ.DAflour:{(UNM)} x[ … ]
| … | ZÌ.DA | x[ | … |
|---|---|---|---|
| flour {(UNM)} |
3′ [ … ] GIŠḫu-u-lu-ga-⸢an-na-aš⸣[carriage:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} … ]
| … | GIŠḫu-u-lu-ga-⸢an-na-aš⸣[ | … |
|---|---|---|
| carriage {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} |
§ 2′
| … |
|---|
5′ 2 [ … P]Afoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DA.A 5five:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ZÌ.DAflour:{(UNM)} ⸢ḪÁD⸣.DU.Adry:{(UNM)} x[ … ]
| … | P]A | ZÌ.DA.A | 5 | PA | ZÌ.DA | ⸢ḪÁD⸣.DU.A | x[ | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | five QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | flour {(UNM)} | dry {(UNM)} |
6′ [ … ]x 15:QUANcar PAfoliage:{(UNM)};
(unit of volume):{(UNM)} ⸢4?⸣four:QUANcar BÁN(unit of volume):{(UNM)};
a container with a volume of one BÁN:{(UNM)} QA-DU BA.B[A.ZAbarley porridge:{ABL, INS} … ]
| … | ]x | 15 | PA | ⸢4?⸣ | BÁN | QA-DU BA.B[A.ZA | … |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
QUANcar | foliage {(UNM)} (unit of volume) {(UNM)} | four QUANcar | (unit of volume) {(UNM)} a container with a volume of one BÁN {(UNM)} | barley porridge {ABL, INS} |
(breaks off)
| … | x[ | … |
|---|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023–2026
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2026, Ch.W. Steitler 2021–2026
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net