TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis
– Beta Version 0.3

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig FHL 99 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

FHL 99 (CTH 646) [by HFR Basiscorpus]

FHL 99

Abbreviations (morphological glossing)

1′ ]-⸢ša-an⸣-na-aš ⸢ŠA DUMUMEŠ⸣childGEN.PL

…		⸢ŠA DUMUMEŠ⸣
		childGEN.PL

2′ -z]i nuCONNn D⸢IŠKURStorm-god:DN.ACC.SG(UNM) ḫar-ša⸣-an-na-ašStorm-god of thunder:GEN.SG

…		nu	D⸢IŠKUR	ḫar-ša⸣-an-na-aš
		CONNn	Storm-god DN.ACC.SG(UNM)	Storm-god of thunder GEN.SG

3′ -i]a-an-za EGIR-an-⸢da?⸣-aš?afterwards:ADV=PPRO.3PL.C.ACC;
afterwards:ADV=PPRO.3SG.C.NOM

…		EGIR-an-⸢da?⸣-aš?
		afterwards ADV=PPRO.3PL.C.ACC afterwards ADV=PPRO.3SG.C.NOM

4′ ]x-za a-pé-⸢ni?⸣-x x

…

5′ BI-I]B-RUrhyton:ACC.SG(UNM) KÙ.SI₂₂gold:GEN.SG(UNM) ⸢ŠA⸣ AMARcalfGEN.SG

…	BI-I]B-RU	KÙ.SI₂₂	⸢ŠA⸣ AMAR
	rhyton ACC.SG(UNM)	gold GEN.SG(UNM)	calfGEN.SG

6′ ]-⸢ša⸣-an A-NA ⸢A.ŠÀ(?)⸣MEŠfieldD/L.PL;
fieldALL

…		A-NA ⸢A.ŠÀ(?)⸣MEŠ
		fieldD/L.PL fieldALL

7′ ]x-na-ni EGIR-paagain:ADV;
again:POSP;
again:PREV

…		EGIR-pa
		again ADV again POSP again PREV

8′ ] ⸢É⸣.ŠÀ-niinner chamber:D/L.SG an-dainside:PREV pa-iz-zito go:3SG.PRS

…	⸢É⸣.ŠÀ-ni	an-da	pa-iz-zi
	inner chamber D/L.SG	inside PREV	to go 3SG.PRS

…

10′ ]x-x x x ⸢EGIR?-pa⸣again:ADV;
again:POSP;
again:PREV

…			⸢EGIR?-pa⸣
			again ADV again POSP again PREV

11′ ]x x x x x x x

…

12′ M]EŠ?-aš

Text bricht ab

…

2.5315108299255