Gurney 5 (CTH 341) [by HPM Mythen]

Gurney 5

Abbreviations (morphological glossing)

Vs. 1′ 1 x[ ] 2 [ ]

Vs. 2′ TÚG?boxwood:{(UNM)};
garment:{(UNM)} [ ] 2

Vs. bricht ab

Rs. 1′ 3 [… … ]x-⸢na?⸣-x[ ]

Rs. 2′ 4 DGIŠ.GIM.MAŠ-aš Dx[ ]

Rs. 3′ 5 ḫa-šir-mu-za ku-e-d[a-niwhich:REL.D/L.SG;
who?:INT.D/L.SG ] 6 [ ]

Rs. 4′ GISKIM-azomen:ABL;
omen:{(UNM)};
to give a sign:3SG.PRS;
omen:{ALL, VOC.SG} ša-ak-ka₄-aḫ-ḫ[i]to know:1SG.PRS 7 [ ]

Rs. 5′ 8 nuCONNn a-pé-e-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG UD-tiday (deified):DN.FNL(t).D/L.SG;
day:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} ⸢D⸣[ ]

Rs. 6′ 9 1-⸢e-da-ni-ma⸣one:QUANcar.D/L.SG=CNJctr1 ḫa-a-l[i- ]

Rs. 7′ 10 nu-za-kánCONNn=REFL=OBPk DINGIR-LIM-IA ⸢D⸣[2 ]

Rs. 8′ ⸢ša-a-et⸣to rage:3SG.PST;
to press:2SG.PST 11 nuCONNn ⸢D⸣[ ] 12 [ ]

Rs. 9′ ka-ru-úearlier:ADV za?-x[ ]

Rs. 10′ 13 4four:QUANcar MEhundred:QUANcar;
water:{(UNM)};
to put:3SG.PRS;
to take:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} MUKAM.ḪI.⸢A⸣[period of one year:{(UNM)};
year:{(UNM)} ]

Rs. 11′ 14 ta-x-x[ ]

Rs. 12′ 15 ⸢D⸣[ ] 15

Die Rs. bricht ab