Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 74 (2021-12-31)

obv.? 1 ]x x ḫa-at-ra-[a-er(?)to inform:3PL.PST

… ]xxḫa-at-ra-[a-er(?)
to inform
3PL.PST

obv.? 2 ]x ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)}
Éhouse:{(UNM)};
house:{HURR.ABS.SG, STF}
DINGIR-LIMgod:{(UNM)};
godsman(?):{(UNM)};
divinity:{(UNM)}
TUK[U.TUKU-

… ]xŠÀÉDINGIR-LIM
therein
ADV
therein
D/L_in
POSP

{a → D/L.SG_in
POSP, b → D/L.PL_in
POSP}
heart
{(UNM)}
entrails
{(UNM)}
house
{(UNM)}
house
{HURR.ABS.SG, STF}
god
{(UNM)}
godsman(?)
{(UNM)}
divinity
{(UNM)}

obv.? 3 ]x DINGIR-LUM-zagod:ABL;
god:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
god:{(UNM)}
ḫa-az!-zi-w[i₅cult functionary:D/L.SG;
cult:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
ritual (act):D/L.SG;
:HURR.GEN;
(mng. unkn.):HURR.GEN

… ]xDINGIR-LUM-zaḫa-az!-zi-w[i₅
god
ABL
god
{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}
god
{(UNM)}
cult functionary
D/L.SG
cult
{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF}
ritual (act)
D/L.SG

HURR.GEN
(mng. unkn.)
HURR.GEN

obv.? 4 MUŠEN˽ḪUR]-RIcave duck:{(UNM)} NU.SIG₅-duto become unfavourable:3SG.IMP [ ]


… MUŠEN˽ḪUR]-RINU.SIG₅-du …
cave duck
{(UNM)}
to become unfavourable
3SG.IMP

obv.? 5 KI.M]IN?ditto:ADV nuCONNn MUŠEN˽ḪUR-RIcave duck:{(UNM)} SI[G₅-ruto put in order; to become good:3SG.IMP.MP


… KI.M]IN?nuMUŠEN˽ḪUR-RISI[G₅-ru
ditto
ADV
CONNncave duck
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.IMP.MP

obv.? 6 ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-[kisomeone:INDFany.D/L.SG

… ku]-⸢e⸣-da-ni-ik-[ki
someone
INDFany.D/L.SG
2.6479601860046