Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 77 (2021-12-31)

1′ ]-ak TUKU.TUKU-[

2′ ]x QA-TAM-MAlikewise:ADV x[

]xQA-TAM-MAx[
likewise
ADV

3′ ]x nam-mastill:;
then:
ma-[

]xnam-ma
still

then

4′ ] SIG₅(low-ranking) officer:{(UNM)};
to put in order; to become good:3SG.PRS.MP;
to put in order; to become good:PTCP.NOM.SG.C;
good:{(UNM)};
to make alright:3SG.PRS;
to become good:3SG.PRS;
to put in order; to become good:3SG.PRS


… SIG₅
(low-ranking) officer
{(UNM)}
to put in order
to become good
3SG.PRS.MP
to put in order
to become good
PTCP.NOM.SG.C
good
{(UNM)}
to make alright
3SG.PRS
to become good
3SG.PRS
to put in order
to become good
3SG.PRS

5′ ku]-it-kisomeone:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
somehow:
⸢TUKU.TUKU(?)⸣-ananger:ACC.SG.C;
to make angry:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
to make angry:PTCP.ACC.SG.C;
anger:{(UNM)};
to become angry:3SG.PRS;
to make angry:3SG.PRS;
to make angry:PTCP.NOM.SG.C
[


end of column

fragment breaks off

ku]-it-ki⸢TUKU.TUKU(?)⸣-an …
someone
{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N}
somehow
anger
ACC.SG.C
to make angry
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
to make angry
PTCP.ACC.SG.C
anger
{(UNM)}
to become angry
3SG.PRS
to make angry
3SG.PRS
to make angry
PTCP.NOM.SG.C
2.5528221130371