Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig HFAC 83 (2021-12-31)
|
|
ANNOTATION STATUS |
| ]x |
|---|
| ]x | x[ | … | |
|---|---|---|---|
| ]x | … |
|---|---|
| ]xḪI.A | … |
|---|---|
obv. 5′ TU]KU?to be angry:3SG.PRS;
to be angry:PTCP.NOM.SG.C;
angry:{(UNM)};
anger:{(UNM)} IGI-an-daopposite:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
to see:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} ti-ia-wa-arto put:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
to step:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N};
(wooden object):{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF}
| TU]KU? | IGI-an-da | ti-ia-wa-ar |
|---|---|---|
| to be angry 3SG.PRS to be angry PTCP.NOM.SG.C angry {(UNM)} anger {(UNM)} | opposite {a → POSP, b → ADV, c → PREV} to see {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} | to put {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} to step {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} (wooden object) {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N, VBN.STF} |
| … |
|---|
obv. 7′ Ú]-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ú-da-a-ito bring (here):3SG.PRS;
:GN.D/L.SG NU.ŠEto become unfavourable:3SG.PRS;
to become unfavourable:3SG.PRS.MP;
to become unfavourable:PTCP.NOM.SG.C;
unfavourable:{(UNM)}
| Ú]-UL | ku-iš-ki | ú-da-a-i | NU.ŠE |
|---|---|---|---|
| not NEG | someone INDFany.NOM.SG.C | to bring (here) 3SG.PRS GN.D/L.SG | to become unfavourable 3SG.PRS to become unfavourable 3SG.PRS.MP to become unfavourable PTCP.NOM.SG.C unfavourable {(UNM)} |
obv. 8′ ] Ú-ULnot:NEG da-aš-še-eš-zito become strong:3SG.PRS
| … | Ú-UL | da-aš-še-eš-zi |
|---|---|---|
| not NEG | to become strong 3SG.PRS |
obv. 9′ ]DZA-BA₄-BA₄ḪI.A:{DN(UNM)}
| ]DZA-BA₄-BA₄ḪI.A |
|---|
{DN(UNM)} |
obv. breaks off
| … | |
|---|---|
| ]x |
|---|
| ]x |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
| … |
|---|
r. e. 10´ -a]š ŠÀtherein:ADV;
therein:D/L_in:POSP;
:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
heart:{(UNM)};
entrails:{(UNM)} ḪUL-TUM?
| ŠÀ | ḪUL-TUM? | |
|---|---|---|
| therein ADV therein D/L_in POSP {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} heart {(UNM)} entrails {(UNM)} |
r. e. 11´ -z]i KI.MINditto:ADV x x
| KI.MIN | x x | |
|---|---|---|
| ditto ADV |
r. e. breaks off
| ]x |
|---|