HKM 47 (CTH 581) [by HPM Divinatory Texts]

HKM 47

Abbreviations (morphological glossing)

u. e. 1 1 A-NA DUTU-ŠID/L.SG BE-LÍ-IAlord:D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN QÍ-B[Í-MA]to say:2SG.IMP_CNJ

A-NA DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA	QÍ-B[Í-MA]
D/L.SG	lord D/L.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to say 2SG.IMP_CNJ

obv. 2 2 UM-MAthus:ADV mšar-la-DKAL:PNm.NOM.SG(UNM) ARAD-KA-M[A]servant:NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT

UM-MA	mšar-la-DKAL	ARAD-KA-M[A]
thus ADV	PNm.NOM.SG(UNM)	servant NOM.SG(UNM)_PPRO.2SG.GEN_QUOT

obv. 3 3 URUši-pí-ša-ši-in:{a → GN.ACC.SG.C.};
:GN.ACC.SG.C. URUpí-ša-te-ni-ti-⸢iš⸣-š[a?-an?]:GN.ACC.SG.C

URUši-pí-ša-ši-in	URUpí-ša-te-ni-ti-⸢iš⸣-š[a?-an?]
{a → GN.ACC.SG.C.} GN.ACC.SG.C.	GN.ACC.SG.C

obv. 4 KURcountry:ACC.SG(UNM) URUma-la-az-zi-ia:GN.D/L.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF 4 nu-[un-na-aš(?)]CONNn:=PPRO.1PL.ACC

KUR	URUma-la-az-zi-ia	ku-it	uš-ga-u-en	nu-[un-na-aš(?)]
country ACC.SG(UNM)	GN.D/L.SG(UNM)	because CNJ	to see 1PL.PST.IMPF	CONNn =PPRO.1PL.ACC

obv. 5 ⸢MUŠEN?⸣bird:NOM.SG(UNM) ar-ḫaaway from:PREV Ú-ULnot:NEG ku-iš-kisomeone:INDFany.NOM.SG.C ḫu-u-ul-la-ito fight:3SG.PRS

⸢MUŠEN?⸣	ar-ḫa	Ú-UL	ku-iš-ki	ḫu-u-ul-la-i
bird NOM.SG(UNM)	away from PREV	not NEG	someone INDFany.NOM.SG.C	to fight 3SG.PRS

obv. 6 5 MUŠENḪI.A-ma-an-na-ašbird:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.1PL.ACC;
bird:NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.1PL.DAT EGIR-paagain:PREV ti-it-ta-nu-uš-kán-zito place:3PL.PRS.IMPF

---

MUŠENḪI.A-ma-an-na-aš	EGIR-pa	ti-it-ta-nu-uš-kán-zi
bird NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.1PL.ACC bird NOM.PL(UNM)=CNJctr=PPRO.1PL.DAT	again PREV	to place 3PL.PRS.IMPF

obv. 7 6 nu-[z]aCONNn=REFL DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ku-itbecause:CNJ BE-LÍ-IAlord:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUka-a-ša-〈ša〉:GN.D/L.SG(UNM)1 e-eš-tato be:2SG.PST;
to be:3SG.PST

nu-[z]a	DUTU-ŠI	ku-it	BE-LÍ-IA	URUka-a-ša-〈ša〉	…	e-eš-ta
CONNn=REFL	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	because CNJ	lord NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.D/L.SG(UNM)		to be 2SG.PST to be 3SG.PST

obv. 8 7 ú-e-eš-na-ašwe:PPROa.1PL.NOM=PPRO.1PL.ACC;
we:PPROa.1PL.NOM=PPRO.1PL.DAT URUpa-na-da:GN.D/L.SG(UNM) e-šu-ú-ento be:1PL.PST;
to sit:1PL.PST 8 ma-aḫ-ḫa-an-maas:CNJ=CNJctr DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

ú-e-eš-na-aš	URUpa-na-da	e-šu-ú-en	ma-aḫ-ḫa-an-ma	DUTU-ŠI
we PPROa.1PL.NOM=PPRO.1PL.ACC we PPROa.1PL.NOM=PPRO.1PL.DAT	GN.D/L.SG(UNM)	to be 1PL.PST to sit 1PL.PST	as CNJ=CNJctr	NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. 9 BE-LÍ-IAlord:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN ḫu-i-it-ti-ia-atto pull:3SG.PST.MP 9 nu-un-na-ašCONNn:=PPRO.1PL.ACC;
CONNn:=PPRO.1PL.DAT MUŠENbird:NOM.SG(UNM) ku-itbecause:CNJ EGIR-paagain:PREV ti-it-ta-nu-utto place:3SG.PST

BE-LÍ-IA	ḫu-i-it-ti-ia-at	nu-un-na-aš	MUŠEN	ku-it	EGIR-pa	ti-it-ta-nu-ut
lord NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	to pull 3SG.PST.MP	CONNn =PPRO.1PL.ACC CONNn =PPRO.1PL.DAT	bird NOM.SG(UNM)	because CNJ	again PREV	to place 3SG.PST

obv. 10 10 nuCONNn ⸢EGIR⸣-paagain:ADV URUka-a-ša-ša:GN.D/L.SG(UNM);
:GN.ALL(UNM) u-un-nu-me-ento send here:1PL.PST 11 nu-un-na-ašCONNn:=PPRO.1PL.DAT;
CONNn:=PPRO.1PL.ACC URUka-a-ša-ša-ia:GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

nu	⸢EGIR⸣-pa	URUka-a-ša-ša	u-un-nu-me-en	nu-un-na-aš	URUka-a-ša-ša-ia
CONNn	again ADV	GN.D/L.SG(UNM) GN.ALL(UNM)	to send here 1PL.PST	CONNn =PPRO.1PL.DAT CONNn =PPRO.1PL.ACC	GN.D/L.SG(UNM)=CNJadd

obv. 11 ⸢MUŠEN⸣ḪI.Abird:NOM.PL(UNM) EGIR-paagain:PREV ti-it-nu-uš-ke-wa-anto place:IMPF.SUP da-e-erto put:3PL.PST

---

⸢MUŠEN⸣ḪI.A	EGIR-pa	ti-it-nu-uš-ke-wa-an	da-e-er
bird NOM.PL(UNM)	again PREV	to place IMPF.SUP	to put 3PL.PST

obv. 12 12 [n]uCONNn EGIR-paagain:ADV URUta-pí-ig-ga:GN.ALL(UNM);
:GN.D/L.SG(UNM) u-un-nu-me-ento send here:1PL.PST 13 na-aš-taCONNn=OBPst ka-a-ša:INDCL

[n]u	EGIR-pa	URUta-pí-ig-ga	u-un-nu-me-en	na-aš-ta	ka-a-ša
CONNn	again ADV	GN.ALL(UNM) GN.D/L.SG(UNM)	to send here 1PL.PST	CONNn=OBPst	INDCL

obv. 13 [U]RUta-pí-ig-ga-azza:GN.ABL ar-ḫaaway from:PREV uš-ke-nu-mé-〈en〉to see:1PL.PST 14 nuCONNn DUTU-ŠI‘my sun’:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN BE-LÍ-IAlord:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

[U]RUta-pí-ig-ga-azza	ar-ḫa	uš-ke-nu-mé-〈en〉	nu	DUTU-ŠI	BE-LÍ-IA
GN.ABL	away from PREV	to see 1PL.PST	CONNn	‘my sun’ NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	lord NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN

obv. 14 QA-TAM-MAlikewise:ADV ša-a-akto know:2SG.IMP

---

QA-TAM-MA	ša-a-ak
likewise ADV	to know 2SG.IMP

obv. 15 15 [nu]-un-na-ašCONNn:=PPRO.1PL.DAT ⸢ŠA URUtág-ga⸣-aš-⸢ta⸣GEN.SG im-majust:ADV ut-tarword:ACC.SG.N a-wa!-analong:ADV2 kat-⸢ta⸣under:PREV3

[nu]-un-na-aš	⸢ŠA URUtág-ga⸣-aš-⸢ta⸣	im-ma	ut-tar	a-wa!-an	…	kat-⸢ta⸣	…
CONNn =PPRO.1PL.DAT	GEN.SG	just ADV	word ACC.SG.N	along ADV		under PREV

obv. 16 [a-ú(?)]-⸢me-ento see:1PL.PST 16 nu?⸣-un-na-⸢ša-atCONNn:=PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM ḫa-an-da(?)⸣-i-it-ta-atto arrange:3SG.PST.MP

[a-ú(?)]-⸢me-en	nu?⸣-un-na-⸢ša-at	ḫa-an-da(?)⸣-i-it-ta-at
to see 1PL.PST	CONNn =PPRO.1PL.DAT=PPRO.3SG.N.NOM	to arrange 3SG.PST.MP

obv. 17 17 x[ ]-x-ma-kán4 an-datherein:ADV ki-iš-ša-anthus:DEMadv me-mi-ia-u-ento speak:1PL.PST

		…	an-da	ki-iš-ša-an	me-mi-ia-u-en
			therein ADV	thus DEMadv	to speak 1PL.PST

obv. 18 18 [ ]-zi5 DUTU-ŠI:NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN URUtág-ga-aš-ta-an:GN.ACC.SG.C wa-al-aḫ-zito strike:3SG.PRS 19 ḫal-ki-u[š]-ša-kángrain:ACC.PL.C=CNJadd=OBPk

…		…	DUTU-ŠI	URUtág-ga-aš-ta-an	wa-al-aḫ-zi	ḫal-ki-u[š]-ša-kán
			NOM.SG(UNM)_PPRO.1SG.GEN	GN.ACC.SG.C	to strike 3SG.PRS	grain ACC.PL.C=CNJadd=OBPk

obv. 19 [ar-ḫ]a(?)away from:PREV wa-ar-aš-zito harvest:3SG.PRS

---

[ar-ḫ]a(?)	wa-ar-aš-zi
away from PREV	to harvest 3SG.PRS

obv. 20 20 [nu-z]a?CONNn=REFL ⸢ki⸣-ithis (one):DEM1.NOM.PL.C MUŠENḪI.Abird:NOM.PL(UNM) 21 ḫu-u-ra-an-ni-iš(oracle bird):NOM.SG.C tar-u(oracle term):ADV(ABBR) 22 ta-pa-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C G[UN?](oracle term):ADV(ABBR.)

[nu-z]a?	⸢ki⸣-i	MUŠENḪI.A	ḫu-u-ra-an-ni-iš	tar-u	ta-pa-aš-ši-iš	G[UN?]
CONNn=REFL	this (one) DEM1.NOM.PL.C	bird NOM.PL(UNM)	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR.)

obv. 21 [z]i-la-wa-anfrom this side:ADV ⸢SIG₅⸣-inwell:ADV 23 na-aš-taCONNn=OBPst TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) ta-pa-aš-ši-i[š](oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C

[z]i-la-wa-an	⸢SIG₅⸣-in	na-aš-ta	TI₈MUŠEN	ta-pa-aš-ši-i[š]
from this side ADV	well ADV	CONNn=OBPst	eagle NOM.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C

obv. 22 [za?]-am-ma-⸢na⸣-aš-ši-⸢iš⸣pertaining to damage(?):LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C6 3three:QUANcar pé-ra-anbefore:ADV SIG₅-inwell:ADV 24 zi-la-wa-anfrom this side:ADV ⸢SIG₅-az⸣from the good side:HITT.ABL

[za?]-am-ma-⸢na⸣-aš-ši-⸢iš⸣	…	3	pé-ra-an	SIG₅-in	zi-la-wa-an	⸢SIG₅-az⸣
pertaining to damage(?) LUW||HITT.ADJG.NOM.SG.C		three QUANcar	before ADV	well ADV	from this side ADV	from the good side HITT.ABL

obv. 23 25 šu-u-ra-aš-šu-u-ra-ašcrow(?):NOM.SG.C tar-u(oracle term):ADV(ABBR) ḫa-lu-ga-azmessage:ABL ḫal-za-i-išto call:3SG.PST

---

šu-u-ra-aš-šu-u-ra-aš	tar-u	ḫa-lu-ga-az	ḫal-za-i-iš
crow(?) NOM.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	message ABL	to call 3SG.PST

obv. 24 26 ⸢EGIRbehind:POSP KASKAL-NI⸣road:D/L.SG(UNM) 27 ú-eš-ši-iš:NOM.SG.C tar-u(oracle term):ADV(ABBR) pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV ú-etto come:3SG.PST

⸢EGIR	KASKAL-NI⸣	ú-eš-ši-iš	tar-u	pa-ri-ia-wa-an	ú-et
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	NOM.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	from/on the opposite side ADV	to come 3SG.PST

obv. 25 28 ⸢2two:QUANcar TI₈⸣MUŠENeagle:NOM.PL(UNM) tar-u-e-eš(oracle term):NOM.PL.C. zi-la-wa-anfrom this side:ADV ku-ušfrom/in the unfavourable (area):LUW.A/I(ABBR) pa-⸢e⸣-e-erto go:3PL.PST

⸢2	TI₈⸣MUŠEN	tar-u-e-eš	zi-la-wa-an	ku-uš	pa-⸢e⸣-e-er
two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)	(oracle term) NOM.PL.C.	from this side ADV	from/in the unfavourable (area) LUW.A/I(ABBR)	to go 3PL.PST

obv. 26 29 [na]m?-ma-at!then:CNJ=PPRO.3PL.C.NOM7 pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST

---

[na]m?-ma-at!	…	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-an	ú-e-er
then CNJ=PPRO.3PL.C.NOM		from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to come 3PL.PST

obv. 27 30 I-NA UDdayD/L.SG 2KAM-matwo:QUANcar=CNJctr 31 šu-u-ra-aš-šu-u-ra-ašcrow(?):NOM.SG.C ⸢tar⸣-u(oracle term):ADV(ABBR) a-ša-an-zato sit:PTCP.NOM.SG.C 32 ḫa-lu-ki-itmessage:INS

I-NA UD	2KAM-ma	šu-u-ra-aš-šu-u-ra-aš	⸢tar⸣-u	a-ša-an-za	ḫa-lu-ki-it
dayD/L.SG	two QUANcar=CNJctr	crow(?) NOM.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	to sit PTCP.NOM.SG.C	message INS

obv. 28 ḫal-zi-ia-an-zato call:PTCP.NOM.SG.C 33 nuCONNn ⸢ḫu⸣-u-ra-an-ni-iš(oracle bird):NOM.SG.C tar-u(oracle term):ADV(ABBR) 34 ta-pa-aš-ši-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C GUN(oracle term):ADV(ABBR.)

ḫal-zi-ia-an-za	nu	⸢ḫu⸣-u-ra-an-ni-iš	tar-u	ta-pa-aš-ši-iš	GUN
to call PTCP.NOM.SG.C	CONNn	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR.)

obv. 29 [z]i-la-wa-anfrom this side:ADV SIG₅-⸢az⸣:ABL. 35 na-aš-taCONNn=OBPst 2two:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.PL(UNM) pé-ra-anbefore:ADV SIG₅-azfrom the good side:HITT.ABL

[z]i-la-wa-an	SIG₅-⸢az⸣	na-aš-ta	2	TI₈MUŠEN	pé-ra-an	SIG₅-az
from this side ADV	ABL.	CONNn=OBPst	two QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)	before ADV	from the good side HITT.ABL

obv. 30 36 [z]i-⸢la⸣-wa-anfrom this side:ADV SIG₅-⸢az⸣from the good side:HITT.ABL 37 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) tar-u(oracle term):ADV(ABBR) pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV pa-itto go:3SG.PST

---

[z]i-⸢la⸣-wa-an	SIG₅-⸢az⸣	TI₈MUŠEN	tar-u	pa-ri-ia-wa-an	pa-it
from this side ADV	from the good side HITT.ABL	eagle NOM.SG(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)	from/on the opposite side ADV	to go 3SG.PST

obv. 31 38 [EG]IRbehind:POSP KASKALroad:D/L.SG(UNM) 39 TI₈MUŠENeagle:NOM.SG(UNM) ⸢tar⸣-u(oracle term):ADV(ABBR)8 pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV ú-etto come:3SG.PST

---

[EG]IR	KASKAL	TI₈MUŠEN	⸢tar⸣-u	…	pa-ri-ia-wa-an	ú-et
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	eagle NOM.SG(UNM)	(oracle term) ADV(ABBR)		from/on the opposite side ADV	to come 3SG.PST

obv. 32 40 [na]m?-mathen:CNJ ḫu-u-ra-⸢an⸣-ni-iš(oracle bird):NOM.SG.C tar-u(oracle term):ADV(ABBR) 41 ta-pa-aš-ši-iš!(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C GUN(oracle term):ADV(ABBR.)

[na]m?-ma	ḫu-u-ra-⸢an⸣-ni-iš	tar-u	ta-pa-aš-ši-iš!	GUN
then CNJ	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR.)

obv. 33 [zi-l]a-wa-anfrom this side:ADV ⸢SIG₅⸣-azfrom the good side:HITT.ABL 42 nuCONNn a-ar-ši-in-ta-ra-aš(oracle bird):NOM.SG.C

[zi-l]a-wa-an	⸢SIG₅⸣-az	nu	a-ar-ši-in-ta-ra-aš
from this side ADV	from the good side HITT.ABL	CONNn	(oracle bird) NOM.SG.C

obv. 34 [z]i-la-wa-anfrom this side:ADV ku-⸢uš⸣from/in the unfavourable (area):LUW.A/I(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 43 ku-it-ma-an-ma-anwhile:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF

[z]i-la-wa-an	ku-⸢uš⸣	ú-et	ku-it-ma-an-ma-an	uš-ga-u-en
from this side ADV	from/in the unfavourable (area) LUW.A/I(ABBR)	to come 3SG.PST	while CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC	to see 1PL.PST.IMPF

obv. 35 44 [ḫ]u?-⸢ša⸣-a-an-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr ⸢tar⸣-u-an(oracle term):ADV(ABBR) a-ú-me-ento see:1PL.PST

[ḫ]u?-⸢ša⸣-a-an-ma	⸢tar⸣-u-an	a-ú-me-en
(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST

lo. e. 36 45 ⸢na⸣-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV pa-itto go:3SG.PST 46 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM zi-la-wa-anfrom this side:ADV

⸢na⸣-aš	pa-ri-ia-wa-an	pa-it	nam-ma-aš	zi-la-wa-an
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	to go 3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from this side ADV

lo. e. 37 [k]u-ušfrom/in the unfavourable (area):LUW.A/I(ABBR) ú-etto come:3SG.PST 47 nam-ma-ašthen:CNJ=PPRO.3SG.C.NOM pa-⸢ri⸣-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

[k]u-uš	ú-et	nam-ma-aš	pa-⸢ri⸣-ia-wa-an	tar-u-an	pa-it
from/in the unfavourable (area) LUW.A/I(ABBR)	to come 3SG.PST	then CNJ=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

lo. e. 38 48 a?-ar-ši-in-ta-ra-an-ma(oracle bird):ACC.SG.C=CNJctr ku-inwhich:REL.ACC.SG.C uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF

a?-ar-ši-in-ta-ra-an-ma	ku-in	uš-ga-u-en
(oracle bird) ACC.SG.C=CNJctr	which REL.ACC.SG.C	to see 1PL.PST.IMPF

rev. 39 49 [n]a-ašCONNn=PPRO.3SG.C.NOM pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) pa-itto go:3SG.PST

[n]a-aš	pa-ri-ia-wa-an	tar-u-an	pa-it
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	from/on the opposite side ADV	(oracle term) ADV(ABBR)	to go 3SG.PST

rev. 40 50 na-aš-taCONNn=OBPst [ḫ]u?-ša-⸢a⸣-aš(oracle bird):NOM.SG.C a-ar-ši-in-ta-ra-aš-ša(oracle bird):NOM.SG.C=CNJadd

na-aš-ta	[ḫ]u?-ša-⸢a⸣-aš	a-ar-ši-in-ta-ra-aš-ša
CONNn=OBPst	(oracle bird) NOM.SG.C	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJadd

rev. 41 ⸢pé⸣-ra-⸢an⸣before:ADV SIG₅-azfrom the good side:HITT.ABL 51 zi-la-wa-anfrom this side:ADV SIG₅-azfrom the good side:HITT.ABL

⸢pé⸣-ra-⸢an⸣	SIG₅-az	zi-la-wa-an	SIG₅-az
before ADV	from the good side HITT.ABL	from this side ADV	from the good side HITT.ABL

rev. 42 52 nuCONNn šal-u-i-ni-in(oracle bird):ACC.SG.C TI₈MUŠEN-iaeagle:NOM.SG(UNM)=CNJadd tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) a-ú-me-ento see:1PL.PST

---

nu	šal-u-i-ni-in	TI₈MUŠEN-ia	tar-u-an	a-ú-me-en
CONNn	(oracle bird) ACC.SG.C	eagle NOM.SG(UNM)=CNJadd	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST

rev. 43 53 ⸢nuCONNn šal-u-〈i〉-ni⸣-iš(oracle bird):NOM.SG.C pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV pa-itto go:3SG.PST 54 TI₈MUŠEN!-maeagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr ku-*in*which:REL.ACC.SG.C

⸢nu	šal-u-〈i〉-ni⸣-iš	pa-ri-ia-wa-an	pa-it	TI₈MUŠEN!-ma	ku-*in*
CONNn	(oracle bird) NOM.SG.C	from/on the opposite side ADV	to go 3SG.PST	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.ACC.SG.C

rev. 43a! x x x[ ]-en (erasure) *〈〈it〉〉*

			…

rev. 44 55 [nu-zaCONNn=REFL kat]-ta-anunder:PREV9 wa-ra-⸢e⸣-eš(pair of) birds:NOM.SG.C;
(pair of) birds:NOM.PL.C tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) ú-e-mi-ia-atto find:3SG.PST

[nu-za	kat]-ta-an	…	wa-ra-⸢e⸣-eš	tar-u-an	ú-e-mi-ia-at
CONNn=REFL	under PREV		(pair of) birds NOM.SG.C (pair of) birds NOM.PL.C	(oracle term) ADV(ABBR)	to find 3SG.PST

rev. 45 56 [ ]-⸢ta?⸣ 3three:QUANcar TI₈MUŠENeagle:NOM.PL(UNM) pé-ra-anbefore:ADV SIG₅-azfrom the good side:HITT.ABL 57 nuCONNn 1-išonce:QUANmul ⸢GUN⸣(oracle term):ADV(ABBR.)

…		3	TI₈MUŠEN	pé-ra-an	SIG₅-az	nu	1-iš	⸢GUN⸣
		three QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)	before ADV	from the good side HITT.ABL	CONNn	once QUANmul	(oracle term) ADV(ABBR.)

rev. 46 [mu-un]-⸢na-a-i⸣(?)-[i]t-[t]a-⸢at⸣:3SG.PST.MP 58 wa-ra-e-eš-ma-za(pair of) birds:NOM.PL.C=CNJctr=REFL da-a-e-erto take:3PL.PST

[mu-un]-⸢na-a-i⸣(?)-[i]t-[t]a-⸢at⸣	wa-ra-e-eš-ma-za	da-a-e-er
3SG.PST.MP	(pair of) birds NOM.PL.C=CNJctr=REFL	to take 3PL.PST

rev. 47 59 [ -t]a-⸢a⸣-ra(?) nu-z[a?]CONNn=REFL e-e[p?-per]to seize:3PL.PST 60 na-at-kánCONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-⸢ra⸣-anbefore:ADV

…		nu-z[a?]	e-e[p?-per]	na-at-kán	pé-⸢ra⸣-an
		CONNn=REFL	to seize 3PL.PST	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV

rev. 48 [ku]-⸢uš-ti⸣:ABL.SG(ABBR) ú-e-erto come:3PL.PST 61 [n]u-⸢za⸣CONNn=REFL 1-išonce:QUANmul ⸢EGIR⸣-paagain:ADV da-a-ašto take:3SG.PST 62 ⸢na⸣-aš-kánCONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk pé-ra-〈an〉before:ADV

[ku]-⸢uš-ti⸣	ú-e-er	[n]u-⸢za⸣	1-iš	⸢EGIR⸣-pa	da-a-aš	⸢na⸣-aš-kán	pé-ra-〈an〉
ABL.SG(ABBR)	to come 3PL.PST	CONNn=REFL	once QUANmul	again ADV	to take 3SG.PST	CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk	before ADV

rev. 49 [SI]G₅-[a]z:adv 63 zi-la-⸢wa⸣-anfrom this side:ADV SIG₅-azfrom the good side:HITT.ABL 64 ⸢ku?⸣-it-ma-an-⸢ma⸣while:CNJ=CNJctr 1-inone:QUANcar.ACC.SG.C

[SI]G₅-[a]z	zi-la-⸢wa⸣-an	SIG₅-az	⸢ku?⸣-it-ma-an-⸢ma⸣	1-in
adv	from this side ADV	from the good side HITT.ABL	while CNJ=CNJctr	one QUANcar.ACC.SG.C

rev. 50 [uš-g]a-u-ento see:1PL.PST.IMPF 65 na-aš-taCONNn=OBPst ḫu-u-ša-a-aš-ma-kán(oracle bird):NOM.SG.C=CNJctr=OBPk pé-⸢ra⸣-[a]nbefore:ADV [SI]G₅-az:adv 66 zi-la-wa-anfrom this side:ADV SIG₅-azfrom the good side:HITT.ABL

[uš-g]a-u-en	na-aš-ta	ḫu-u-ša-a-aš-ma-kán	pé-⸢ra⸣-[a]n	[SI]G₅-az	zi-la-wa-an	SIG₅-az
to see 1PL.PST.IMPF	CONNn=OBPst	(oracle bird) NOM.SG.C=CNJctr=OBPk	before ADV	adv	from this side ADV	from the good side HITT.ABL

rev. 51 67 ⸢ma-a-an⸣-maas:CNJ=CNJctr a-ar-ši-in-ta-ra-an-ká[n](oracle bird):ACC.SG.C=OBPk tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) a-ú-me-ento see:1PL.PST

⸢ma-a-an⸣-ma	a-ar-ši-in-ta-ra-an-ká[n]	tar-u-an	a-ú-me-en
as CNJ=CNJctr	(oracle bird) ACC.SG.C=OBPk	(oracle term) ADV(ABBR)	to see 1PL.PST

rev. 52 68 [ku-i]t?-⸢ma⸣-an-ma-ašsicwhile:CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM uš-ga-u-ento see:1PL.PST.IMPF 69 TI₈MUŠEN-ma?eagle:NOM.SG(UNM)=CNJctr ⸢ku-in⸣which:REL.ACC.SG.C uš-ga-u-⸢en⸣to see:1PL.PST.IMPF

[ku-i]t?-⸢ma⸣-an-ma-ašsic	uš-ga-u-en	TI₈MUŠEN-ma?	⸢ku-in⸣	uš-ga-u-⸢en⸣
while CNJ=CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM	to see 1PL.PST.IMPF	eagle NOM.SG(UNM)=CNJctr	which REL.ACC.SG.C	to see 1PL.PST.IMPF

rev. 53 70 [na-a]šCONNn=PPRO.3SG.C.NOM tar-u-an(oracle term):ADV(ABBR) ⸢mu-un-na-a⸣-i-it-t[a-a]t:3SG.PST.MP 71 nam-mathen:CNJ ⸢a⸣-pé-da-nihe:DEM2/3.D/L.SG pé-⸢di⸣place:D/L.SG

[na-a]š	tar-u-an	⸢mu-un-na-a⸣-i-it-t[a-a]t	nam-ma	⸢a⸣-pé-da-ni	pé-⸢di⸣
CONNn=PPRO.3SG.C.NOM	(oracle term) ADV(ABBR)	3SG.PST.MP	then CNJ	he DEM2/3.D/L.SG	place D/L.SG

rev. 54 [š]a-ra-a-pátup:PREV=FOC ⸢e-ep-ta⸣to seize:3SG.PST 72 nu-mu!CONNn:=PPRO.1SG.DAT;
CONNn:=PPRO.1SG.ACC10 ⸢ma⸣-a-anas:CNJ a-〈ar〉-ši-in-⸢ta⸣-ra-an(oracle bird):ACC.SG.C

[š]a-ra-a-pát	⸢e-ep-ta⸣	nu-mu!	…	⸢ma⸣-a-an	a-〈ar〉-ši-in-⸢ta⸣-ra-an
up PREV=FOC	to seize 3SG.PST	CONNn =PPRO.1SG.DAT CONNn =PPRO.1SG.ACC		as CNJ	(oracle bird) ACC.SG.C

rev. 55 [ ]x uš-ga-u-⸢en⸣to see:1PL.PST.IMPF 73 na-atCONNn=PPRO.3PL.C.NOM 3three:QUANcar ⸢TI₈⸣MUŠEN-iaeagle:NOM.PL(UNM)=CNJadd an-dainside:PREV e-re-erto arrive at:3PL.PST

…		uš-ga-u-⸢en⸣	na-at	3	⸢TI₈⸣MUŠEN-ia	an-da	e-re-er
		to see 1PL.PST.IMPF	CONNn=PPRO.3PL.C.NOM	three QUANcar	eagle NOM.PL(UNM)=CNJadd	inside PREV	to arrive at 3PL.PST

rev. 56 74 [n]a-⸢at-kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk pé-ra-anbefore:ADV SIG₅-azfrom the good side:HITT.ABL 75 zi-la-wa-anfrom this side:ADV SIG₅-azfrom the good side:HITT.ABL 76 nuCONNn ⸢ta⸣-p[a?-aš-ši]-iš(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C [ ]

[n]a-⸢at-kán⸣	pé-ra-an	SIG₅-az	zi-la-wa-an	SIG₅-az	nu	⸢ta⸣-p[a?-aš-ši]-iš	…
CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk	before ADV	from the good side HITT.ABL	from this side ADV	from the good side HITT.ABL	CONNn	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C

rev. 57 [ ] pa-ri-a-wa-anfrom/on the opposite side:ADV pa-⸢it⸣to go:3SG.PST

---

…	pa-ri-a-wa-an	pa-⸢it⸣
	from/on the opposite side ADV	to go 3SG.PST

rev. 58 77 [EG]IRbehind:POSP ⸢KASKALroad:D/L.SG(UNM) 78 ta?-pa?⸣-[aš-ši]-⸢iš⸣(oracle bird):LUW||HITT.NOM.SG.C [t]ar-u(oracle term):ADV(ABBR) pa-ri-ia-wa-anfrom/on the opposite side:ADV ú-etto come:3SG.PST

---

[EG]IR	⸢KASKAL	ta?-pa?⸣-[aš-ši]-⸢iš⸣	[t]ar-u	pa-ri-ia-wa-an	ú-et
behind POSP	road D/L.SG(UNM)	(oracle bird) LUW||HITT.NOM.SG.C	(oracle term) ADV(ABBR)	from/on the opposite side ADV	to come 3SG.PST

rev. ca. 20 blank lines

end of tablet